各位老铁们，大家好，今天由我来为大家分享明清小说研究，以及浅谈明清笔记小说的阅读和《里乘》精译版的完成的相关问题知识，希望对大家有所帮助。如果可以帮助到大家，还望关注收藏下本站，您的支持是我们最大的动力，谢谢大家了哈，下面我们开始吧！
距离上次《夜谭随录》译文完本，再次提笔小结，已是过去将近一年。这一年相信多数普通人都经历着艰难困苦，疫情反复，牵系万家，或多或少影响每个人的工作、家庭、教育和收入。一幕幕负重前行，千回百转，激荡人心，最让乔木感动的是，我们的劳动人民，尤其是底层百姓既有精神上和生活上逆来顺受的忍耐力，也有顽强求生、奋力求变的抗争精神和抗命精神。然而当下快节奏、高强度的现实状态，催生出了快餐文化，社会风气也大抵浮躁。人们普遍追求速成，赚快钱，很难沉下心来钻研或琢磨事物，所以国家提倡“工匠精神”。历经几十年的高速发展，或许，是时候该慢下来，审视一下过去和历史的不足。后面，小编仍将致力于展现相隔不远的数百年前的社会百态，以期借古鉴今，继往开来。
明清笔记小说或搜神志异，或证经考史，或写人情，或述物理，或记一时之谐谑，或叙一地之风土，多半是和实际人生直接打交道。其文字轻松自如，风格朴质自然，历来为读书人喜好。鲁迅曾多次主张，学历史、看古书时宜读野史、笔记。他说：“历史上都写着中国的灵魂，指示着将来的命运，只因涂饰太厚，废话太多，所以很不容易察出底细来。正如通过密叶投射在莓苔上面的月光，只看见点点的碎影。但如看野史和杂记，可更容易了然了，因为他们究竟不必太摆史官的架子。”毛主席在给毛岸英的信中，也提出：“你要看历史小说，明清两朝人写的笔记小说。”可见，读点古人笔记，对我们增进社会历史知识，提高文化修养，是很有益处的。
《里乘》又名《兰苕馆外史》、《留仙外史》，共十卷一百九十篇。作者许奉恩，字叔平，自号兰苕馆主人，安徽桐城人，生卒年月不详，从他自述自道光二十二年（1843）参加秋试到同治十三年（1874）完成《里乘》，知其主要生活在道、咸、同三朝。许奉恩“有隽才”，在当时“诗文皆知名”，但“一生科考不达，沉沦不遇，为幕僚以终”。因其在世之时适逢太平天国革命的大动荡时代，他辗转南北，见闻甚广，有所谓“兰苕馆所著十余种”，但是存世的也只有《兰苕馆诗抄》十一卷、《桐城许叔平文品论诗合钞》二卷及由他口述、别人为记的《转徙馀生记》几种。
同清末大多数笔记小说一样，《里乘》也是《聊斋志异》影响下的产物，内容不外谈狐说鬼、搜神猎奇，叙人事也多涉怪异。而与后者不同的是，《里乘》明确标榜“劝善惩恶”，这点更接近《阅微草堂笔记》，所谓“谈狐说鬼无殊淄水之洸洋；善劝恶惩，犹是河间之宗旨”，确乎道出了其风格大概。善有善报，恶有恶报，从本书第一篇《张相国祖》始，作者就不厌其烦地将这种思想不断融入作品里。不仅创作中言犹未尽，且在多数篇章末尾又以“里乘子曰”的形式阐释乃至借题发挥。作者“劝惩”多数是以轮回转世、因果报应、封建伦理等方面警人心目的，这和《聊斋志异》、《阅微草堂笔记》异曲同工。
虽说《里乘》的内容在今天看来大都荒诞不经，但因其发生在清朝末期，我们今天读到的也就是一幅幅清末社会的真实图景。书中官场科场、民俗民风、家庭邻里、男女恋情、僧尼武侠、神鬼精怪，均有涉及，并透彻地揭露了清末官场的腐败与黑暗，几乎触碰到社会的各个层面，尤其是底层人民。如《某令》中七个无辜百姓被冒作盗匪杀头；《当涂令》中县官幕吏贪污赈银四万两，造成饿殍遍野的惨状；《雷击某总戎》某总兵为了劫财奸淫竟然杀死一家满门，连船夫也不放过。当然，作者也不忘交代这些人都受到了残酷的天理报应。平心而论，在清末笔记小说中，《里乘》还是出类拔萃的！
原本一篇也就两三百字的文言文，有些网译版本，居然能译出一两千字的白话文来，插入太多的个人主观臆想，不胜啰嗦繁琐，“涂饰太厚，废话太多”，读来让人头晕脑胀，如同鸡肋；而且关键字句，不少存在错译的情况，扭曲了原文意思。乔木君抽出时间，在继《萤窗异草》、《夜谭随录》之后，顺利完成了《里乘》的翻译整理工作。内容早已发表，下面贴出译文链接，供大家回顾和学习之用（支持正版，谢绝盗用）：
卷一
张相国祖方老宫保文字竹叶一文钱韩文懿公轶事富翁子吴生姑苏某翁
余徐二公轶事杭城某翁左生雷击二女雷击某氏子叶孝廉僵尸何相国兄弟傅青主征君轶事
卷二
陈太封公刘封公程太封公倪封公李封公叶封翁黄勤敏公张叔未先生姚孝廉
某公分校乡场显报吾乡张生张玉常观察余镜湖太史甲乙偕试林妃雪夜话
吴真人（上）吴真人（下）吴解元潘氏祖
卷三
扎拉芬夫妇仙露袁姬夙冤赵乙绛帻生尸变小蛇辣虫变蛇滦州儒学蛇
溧阳史仲皋言三事樵夫某甲平乡县老儒超勇公轶事海州四怪郑甲千金亭
员先生钱弗要徐霞客产怪祝由科褚祚典古雏鸾粤东某甲
卷四
姮儿某太史鬼求代柯寿鞠伊莘农相国言圆光二则（上）圆光二则（下）楚北王某
爱儿变驿马厨媪玄坛邑人某甲秦氏妇某媪吴明府陈司马林远村方伯
浙江学使署狐
卷五
摺差欧公子虎钓俞寿霍萧状元甓社湖蚌珠怒睛鸡蛇妖周孝廉妻产鬼畏伞
制军某公蚁阵笪侍御李泥丸鱼城某官妾
卷六
吴和甫侍郎轶事年大将军甲与乙为善友王素芳素芳说梦吾乡某太史指腹为婚
老圃某翁产蛇雷击某总戎崔太史王氏子雷击邵伯民大通佘翁雷击三则
猎人某行脚僧当涂令金钱李二九山洞少年客剑侠父子同日合卺毛甲戴明府
卷七
某公子雄黄弹有外山王蒋柿姑活佛礼部书吏肇庆府署五异鬼批县尉颊
庚午神诛水怪金毛吼蜘蛛怪骊叆卿记海鹿门别驾少时事纪梦附录：重修虞姬墓碑
卷八
小卫玠某氏子婉姑媚芗清苑县某氏女杜有美守贞褪壳龟某令孙明府倪公春岩张船山先生讯盗张静山观察折狱
卷九
节录《土司婚礼记》撷录《海上纪略》（海吼天妃神木龙水仙王糠洋蕈洋）大昆仑
琉球日本红夷西洋国宇内形势（上）宇内形势（中）宇内形势（下）撷录《豁意轩录闻》城隍赴任武昌徐商厉鬼作祟金圣叹玉兔继来禅师阎和尚犬妖
卷十
记粤寇倡乱之始记粤寇渠魁事迹石达开书秦小罗书傅善祥易容之江西刘某
富贾某中州某生陈氏女山东某县幕友林明府赵孝廉方复庵封翁汪态臣
徽州某甲皖北粤东两奇女陈祥浦小喜子某甲朱封翁
关于明清小说研究，浅谈明清笔记小说的阅读和《里乘》精译版的完成的介绍到此结束，希望对大家有所帮助。
