今天给各位分享美国派的知识，其中也会对美语口语分类知识十九进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！
1.Howdoesthethirdbasefeellike?
我很惊讶的发现,原来在美国它们也使用"棒球术语"来形容男女关系之间的进展.这是本片的主要笑料之一,一个男生问另一个男生Howdoesthethirdbasefeellike?,他就回答,"Itfeelslikewarmapplepie."呵..有意思吧..要是在台湾,可能有人会说,Itfeelslike肉圆.(这是我当兵时一个阿兵哥跟我说的.哈!.)所以这部电影如果拿到台湾上演也许不要翻成"美国派"而翻成"台湾肉圆"会来得更有趣吧!
2.Youdon'thaveanychancetoscoreonme.
这个也是棒球术语的一部份,scoreonme意谓著得分,凡是男女朋友的关系有任何进展(多半是身体上的进展)就称之为score,比方说男生出去约会回来,他的好友可能就会好奇地问,"Didyouscore?"
Date除了指约会这件事之外,还可以指你约会的对象.这也是我听电影中的对话,回来查字典才发现的.
4.Weweredoingwildthingsallnight.
Wildthings在这里指什么我想大家都知道.片中有一个男生,很喜欢跟人家吹牛说他如何如何厉害.结果到头来他所说的wildthings居然指的只是deepconversation.结果好笑的是别人听不懂,还反问一句,Deepconversation?That'showyoucallit?(她以为deepconversation另有所指,其实就单纯是很深入的谈话)
5.Whereistheseniorpromgoingtobe?
美国的高中或大学都会举办很正式的舞会,其主要的目的在于让你学习社交礼仪,所以通常穿著仪态都要非常讲究.像这样的舞会就叫prom.而高中或是大学的最后一年叫senioryear,所以seniorprom就是我们说的毕业舞会.Americanpie这部电影就是以seniorprom作为背景的.
Dick是男生小弟弟的另一称呼,就像我们中文里对这个字也有很多的"匿称"是一样的.这个字比另一个p开头的医学名词用的来的多,p开头的那个字听来实在不雅,所以在日常的对话中比较少听到.
7.Youhavetopressherbuttoninherheart.
这句话讲的很好.片中有个男生问一个女生要如何让她女朋友感动,那个女孩就回答他,Youhavetopressherbuttoninherheart.这就好比是每个女孩心中都有那么一个按钮,你必须找到那个钮,按下去你才会成功.这个跟我个人体会是很接近的.
要是你正在换衣服,突然有个男生跑进来,你要怎么说呢?就是这句啦..Shameonyou.你真可耻.不过电影中的情节在说完这句之后有戏剧化的转变,那个女生又接著说,You'veseenmine,nowIwanttoseeyours.Strip.哈..真有意思.(Strip就是叫那个男生脱衣服啦)当然二个人脱光了之后会发生什么趣事,就请各位自己去看了.
9.Iamavirgin,Iwanttolosemyvirginitytonight.
我还是处男,我想在今晚失去童贞.
Virgin一般的感觉上单指处女,但我看电影里男生也这么说,所以这个字也可以当作处男解.后面的那句也蛮好的,loseone'svirginity.大家没事不要乱用啊..
片中有一个男生一直没有找到伴,好不容易凑合到一个,那个女孩就对他说,Thisistheconsolationprize.这跟中文里的安慰奖也是有异曲同工之妙.
好了，文章到此结束，希望可以帮助到大家。
