大家好，今天来为大家分享甄嬛传 美版的一些知识点，和亮相国内的问题解析，大家要是都明白，那么可以忽略，如果不太清楚的话可以看看本篇文章，相信很大概率可以解决您的问题，接下来我们就一起来看看吧！
1、晨报讯（记者冯遐）乐视网昨日宣布，美版《甄嬛传》将于3月26日在国内通过付费模式独家播出，这距离该剧3月15日登陆美国Netflix视频网站仅十天。《甄嬛传》总制片人曹平同时表示，目前正在与国内的电视台商谈播出事宜，将来观众通过网台均可收看。
2、三年前，一部《甄嬛传》火遍中国内地、港台以及东南亚，于是该剧进军美国市场的消息一度成为热点新闻。美版《甄嬛传》由美国团队制作，将原版长达76集的电视剧浓缩为6集电视电影，每集90分钟。故事采取倒叙结构展开，由甄嬛晚年时展开回忆，剧情是基于其中国版的深化和延展。
3、至于美国本土的发行，先是传闻将在HBO电视网播出，继而于今年年初被HBO方面否认；3月15日，《甄嬛传》在美国Netflix收费视频网站上线。这也意味着美版《甄嬛传》进军海外的步伐终于落到了实处。
4、国内发行上，由于《甄嬛传》出品方花儿影视是乐视旗下公司，乐视网拿到独家播出权顺理成章。至于电视台的播出，6集的档期以及90分钟的时长都不符合常规，《甄嬛传》总制片人曹平也表示，“正在商谈之中，目前尚未确定。”此前有消息传，北京台原本有意在2015年春节长假期间播出美版《甄嬛传》，无奈因为该剧尚未在美国播出，因而不能在国内先播而未能成行。
5、虽然国内目前还不能看到美版《甄嬛传》，但有网友曝光一些截图。比如，Netflix官网将《甄嬛传》的名字翻译成了《EmpressesinthePalace》（宫中的后妃们），让华妃初露峥嵘的赏“一丈红”，则被贴切地翻译成“Thescarletred(罪孽深重的红)”，“赏”字也用了比较合适的“award”。
6、不过，这并不代表大家对翻译百分之百满意，比如，对甄嬛姓名来历的那句“嬛嬛一袅楚宫腰”，美版《甄嬛传》就采用了最直接的字面译法，被译成“theslimwaistoftheconcubinesoftheChupalace（楚宫妃子纤细的腰肢）”，这让不少网友感叹，“原诗句中的韵味荡然无存。”
7、对此，曹平认为，“国内的观众不能从自己的角度去考量，因为这部剧毕竟是给美国受众观看，他们请了美国人担任翻译，采用直译方式让美国观众看懂是第一位的，是最重要的。”
好了，文章到这里就结束啦，如果本次分享的甄嬛传 美版和亮相国内问题对您有所帮助，还望关注下本站哦！
