大家好，如果您还对哈利波特第2部不太了解，没有关系，今天就由本站为大家分享哈利波特第2部的知识，包括哈利波特与魔法石的问题都会给大家分析到，还望可以解决大家的问题，下面我们就开始吧！
1、ChapitreDeux:Uneplaiedehiboux
2、?Ilestparti!?s'écriaMmeFigg,setordantlespoignets.?Partivoirquelqu'unausujetd'unlotdechaudronstombésdel'arrièred'unbalai.Jeluiaiditquejel'écorcheraisvifs'ilpartait,etregardemaintenant!desDétraqueurs!C'estheureuxquej'aimisM.Tibsurl'affaire!Maisnousn'avonspasletempsdetra?ner!Dépêche-toimaintenant,ilfautteramener!Oh,lesennuisque?avacauser!Jevaisletuer!?
3、?Mais–?Larévélationquecettevieillevoisinecingléeobsédéedeschatssavaitcequ'étaientlesDétraqueursétaitunchocpresqueaussifortpourHarryqued'enrencontrerdeuxdansl'allée.?Vousêtes—vousêtesunesorcière??
4、?JesuisuneCracmol,etMundunguslesaittrèsbien,alorscommentdiableétaisjecenséet'aideràrepousserdesDétraqueurs?Ilt'alaissécomplètementsansprotectionalorsquejel'avaisprévenu–?
5、?CeMundungusm'asuivi?Attendez—c'étaitlui!Ilatransplanédevantmamaison!?
6、?Oui,oui,oui,maisheureusementj'avaispostéM.Tibsousunevoitureaucasoù,etM.Tibestvenumeprévenir,maislorsquejesuisarrivécheztoituétaisparti—etmaintenant—oh,quevadireDumbledore?Toi!?cria-t-elleàDudley,encoregisantsurlesoldel'allée.?Bougetongrospostérieurd'ici,vite!?
7、?VousconnaissezDumbledore??ditHarryenlafixant.
8、?Biens?rquejeconnaisDumbledore,quineconna?tpasDumbledore?Maisallons-y—jeneseraid'aucunsecourss'ilsreviennent,jen'aijamaisneserait-cequeMétamorphoséunsachetdethé.?
9、Ellesepencha,saisitundesbrasmassifsdeDudleydanssesmainsdesséchéesettira.
10、?Debout,espècedegroslourdaud,debout!?
11、MaisDudleynepouvait—ounevoulait—pasbouger.Ilrestaparterre,tremblantetblême,leslèvresserréesdetoutessesforces.
12、?Laissez-moifaire.?HarrysaisitlebrasdeDudleyetlesouleva.Auprixd'unénormeeffortilréussitàlehissersursespieds.Dudleysemblaitsurlepointdes'évanouir.Sespetitsyeuxtournaientdansleursorbitesetlasueurperlaitdesonfront.DèsqueHarrylelachailvacilladangereusement.
13、?Dépêche-toi!?pressaMmeFigg.
14、HarrytiraundesbrasdeDudleypar-dessussespropresépaulesetletra?naverslaroute,fléchissantunpeusoussonpoids.MmeFiggtitubadevanteux,lorgnantversl'angleavecanxiété.
15、?Gardetabaguetteprête?demanda-t-elleàHarrytandisqu'ilsarrivaientdansWisteriaWalk.?Net'occupepasduCodeduSecretmaintenant,ilvayavoirdesdégatsquoiqu'ilarrive,autantêtrependuspourundragonquepourun?uf.TuparlesdeRestrictionRaisonnabledel'UsagedelaMagiechezlesSorciersduPremierCycle…c'estexactementcequecraignaitDumbledore—Quiest-ceauboutdelarue?Oh,c'estjusteM.Prentice…nerangepastabaguette,mongar?on,netedis-jepassanscessequejenesersàrien??
16、Cen'étaitpasfaciledetenirunebaguettedroiteetdesoutenirDudleyenmêmetemps.Harrydonnauncoupdecoudedanslesc?tesàsoncousin,maisDudleysemblaitavoirperdutoutdésirdemouvementautonome.Ilétaitaffalésurl'épauledeHarry,sesgrandspiedstra?nantparterre.
17、?Pourquoinem'avez-vouspasditquevousétiezuneCracmol,MmeFigg??demandaHarry,haletantdansl'effortpourcontinueràmarcher.?Toutescesfoisoùjesuisvenuchezvous—pourquoin'avez-vousriendit??
18、?OrdredeDumbledore.Jedevaisgarderun?ilsurtoimaisnerientedire,tuétaistropjeune.Jesuisdésoléedet'avoirfaitpassédesmomentssipitoyables,Harry,maislesDursleynet'auraientjamaislaissévenirs'ilsavaientpenséquetut'amusais.Cen'étaitpasfacile,tusais…maisohmaparole,?dit-elledramatiquement,setordantlesmainsànouveau,?quandDumbledoreentendraparlerde?a—commentMundungusa-t-ilpupartir,ilétaitcenséêtredeservicejusqu'àminuit—oùest-il?Commentvais-jeraconteràDumbledorecequis'estpassé?Jenepeuxpastransplaner.?
19、?J'aiunechouette,vouspouvezl'emprunter.?grognaHarry,sedemandantsisacolonnevertébralen'allaitpassebrisersouslepoidsdeDudley.
20、?Harry,tunecomprendspas!Dumbledorevadevoirinterveniraussivitequepossible,leMinistèreasespropresméthodespourdétecterlamagiedessorciersdupremiercycle,ilsdoiventdéjàêtreaucourant,jesaiscequejedis.?
21、?MaisjerepoussaisdesDétraqueurs,j'étaisobligéd'utiliserlamagie—ilsvontpluss'inquiéterdecequefaisaientdesDétraqueursdansWisteriaWalk,certainement??
22、?Oh,monpauvre,j'aimeraisqu'ilenf?tainsi,maisjecrains—MUNDUNGUSFLETCHER,JEVAISTETUER!?
23、Ilyeutunpuissantcracetuneforteodeurd'alcoolmêléedetabacrefroidiemplitl'airetunhommeramasséethirsutedansunpardessusfripésematérialisajustedevanteux.Ilavaitdecourtesjambesarquées,delongscheveuxétrangementroux,etdesyeuxinjectésdesangdansdespaupièrestroplargesquiluidonnaientl'airdolentd'unbasset.IlserraitaussiunpaquetargentéqueHarryreconnutaussit?tcommeuneCaped'Invisibilité.
24、?c'qu'ya,Figgy??dit-il,sonregardsepromenantsurMmeFigg,HarryetDudley.?J'croyaisqu'ond'vaitpass'montrer??
25、?Jevaist'apprendreànepastemontrer!?criaMmeFigg.?DesDétraqueurs,espècedebrigandinutile,tire-au-flanc,tra?tre!?
26、?desDétraqueurs??répétaMundungus,horrifié.?desDétraqueurs,ici??
27、?Oui,ici,espècedebonàriendechiuredechauve-souris,ici!?s'exclamaMmeFigg.?DesDétraqueursquiattaquaientlegar?onsoustasurveillance!?
28、?’tain!?soufflaMundungus,regardanttouràtourMmeFiggetHarry.?’tain,je–?
29、?Ettoipartiacheterdeschaudronsvolés!Jenet'avaispasditdenepasyaller?N'estcepas??
30、?Je—euh,je–?Mundungusavaitl'airtrèsinconfortable.?C'ét—c'étaitunetrèsbonneaffaire,tusais–?
31、MmeFigglevalebrasd'oùsebalan?aitsonsacdeprovisionsetenfouettalevisageetlecoudeMundungus;d'aprèslecliquetismétalliquequ'ilproduisitilétaitpleindebo?tespourchat.
32、?A?e—lache-moi—arrête,viellechauve-sourisfolle!Quelqu'undoitallerprévenirDumbledore!?
33、?Oui—en—effet!?hurlaMmeFigg,balan?antlesacdenourriturepourchatsurchaquecentimètrecarrédeMundungusqu'ellepouvaitatteindre.?Et—?a—a—intérêt—à—être—toi—et—tu—peux—lui—dire—pourquoi—tu—n'étais—pas—là—en—renfort!?
34、?’perdspastonfiletàch’veux!?ditMundungus,sesbrasprotégeantsatête.?J'yva,j'yva!?
35、?J'espèrequeDumbledoreval'assassiner!?rageaMmeFigg.?Maintenantallons,Harry,qu'est-cequetuattends??
36、Harrydécidadenepasgaspillerlesoufflequ'illuirestaitpourfaireremarquerqu'ilpouvaitàpeinemarchersouslepoidsdeDudley.IlrehaussaunpeuDudleyàdemiconscientetpoursuivitentitubant.
37、?Jet'accompagnejusqu'àlaporte.?ditMmeFigg,tandisqu'ils'engageaientdansPrivetDrive.?Onnesaitjamaiss'ilyenad'autresdanslecoin…ohmaparole,quellecatastrophe…ettuasdulesrepoussertoutseul…etDumbledoredisaitquenousdevionst'éviterdefairedelamagieàtoutprix…bon,benjesupposequ'onneréparepasunebaguettebrisée…maisleloupestdanslafermeàlutinsmaintenant.?
38、?Ainsi?haletaHarry,?Dumbledore…m'afait…suivre??
39、?évidemment!?,s'impatientaMmeFigg.?Tuespéraisqu'iltelaisseraittepromenertoutseulaprèscequis'estpasséenJuin?BonDieu,mongar?on,ilsm'avaientditquetuétaitintelligent…bon…rentreetnebougepasdelà?dit-elle,alorsqu'ilsatteignaientlenuméroquatre.?Jepensequequelqu'unvatecontactertrèsbient?t.?
40、?Qu'allez-vousfaire??s'enquitHarryrapidement.
41、?Jeresteàlamaison.?ditMmeFigg,scrutantlarueobscureenfrissonnant.?Jedoisattendredenouvellesinstructions.Nebougesurtoutpasdelamaison.Bonnenuit.?
42、?Unmoment,nepartezpasencore!Jeveuxsavoir–?
43、MaisMmeFiggs'enétaitdéjàalléeautrot,sespantouflessedécollant,sonsacàprovisionscliquetant.
44、?Attendez!?appelaHarry.IlavaitunmilliondequestionsàposeràquiconqueétaitencontactavecDumbledore;maisenl'espacedequelquessecondesMmeFiggfutavaléeparlanuit.Maussade,HarryrajustaDudleysursonépauleetmontalelentetdouloureuxchemindujardindunuméroquatre.
45、Lalumièredel'entréeétaitallumée.Harryremitsabaguettedanslaceinturedesonjean,sonna,etregardalasilhouettedelatantePétunias'agrandirprogressivement,bizarrementdéforméeparleverreirrégulierdelaported'entrée.
46、?Duddlinouchet!c'estpastropt?t,jecommen?aisà—à—Duddlinouchet,qu'est-cequit'arrive??
47、Harryregardadec?téversDudleyetlelachajusteàtemps.Dudleyvacillasurplacependantuncertaintemps,sonvisageverdatre…puisilouvritsaboucheetvomitpartoutsurlepaillasson.
48、?DUDDLINOUCHET!Duddlinouchet,qu'est-cequit'arrive?Vernon?VERNON!?
49、L'oncledeHarryarrivaentrombedusalon,samoustacheàlagauloisesecouéedeci,de-làcommetoujoursquandilétaitagité.IlseprécipitapouraiderlatantePétuniaàfairepasserleseuilàDudleydontlesgenouxétaienttropfaiblestoutenévitantdemarcherdanslaflaquedevomi.
50、arriverentrombe像龙卷风似地突然来到
51、?Qu'est-cequ'ilya,fiston?Qu'est-cequis'estpassé?Est-cequeMmePolkisst'adonnédelanourritureexotiquepourlego?ter??
52、?Pourquoies-tutoutsale,monchéri?Tunet'espasallongéparterre??
53、?Attends—onnet'apaslancédeterre,hein,fiston??
54、?Appellelapolice,Vernon!Appellelapolice!Duddlinouchet,chéri,parleàMaman!
55、Qu'est-cequ'ilst'ontfait??
56、DanstoutcevacarmepersonnenesemblaitavoirremarquéHarry,cequiluiconvenaitparfaitement.Ilréussitàseglisserdanslamaisonjusteavantquel'oncleVernonfermatlaporteet,alorsquelesDursleyprogressaientbruyammentdansl'entréeverslacuisine,Harrysedirigeaprudemmentetdoucementversl'escalier.
57、?Quiafait?a,fiston?Donne-nouslesnoms.Nouslesaurons,net'inquiètepas.??Chut!Ilessaiededirequelquechose.Vernon!Qu'est-cequ'ilyaDuddlinouchet?RaconteàMaman!?
58、LepieddeHarryétaitsurlapremièremarchequandDudleyretrouvalavoix.
59、Harrysefigea,lepiedsurlamarche,levisagetendu,enattentedeladétonation.
60、Avecunsentimentmêléd'appréhensionetdecolère,HarryretiralentementsonpieddelamarcheetsetournapoursuivrelesDursley.
61、Lacuisineminutieusementnettoyéeavaitunéclatétrangementirréelaprèsl'obscuritédudehors.LatantePétuniaconduisaitDudleydansunechaise;ilétaittoujourstrèsverdatreetmoite.L'oncleVernonsetenaitdevantl'égouttoir,fixantHarrydesespetitsyeuxcontractés.
62、minutieusementadv.仔细地，细心地
63、?Qu'as-tufaitàmonfils??dit-ildansungrondementmena?ant.
64、?Rien.?ditHarry,sachantparfaitementbienquel'oncleVernonnelecroiraitpas.
65、?Qut'a-t-ilfait,Duddlinouchet??chevrotalatantePétunia,quiépongeaitlevomidelavesteencuirdeDudley.?C'était—est-cequec'étaittu-sais-quoi,chéri?Ils'estservide—lachose??
66、Lentement,parà-coups,Dudleyacquies?a.
67、?Jen'airienfait!?ditHarrysèchement,alorsquelatantePétuniaémitunhurlementetquel'oncleVernonlevasespoings.?Jeneluiairienfait,cen'étaitpasmoi,c'était–?
68、Maisàcetinstantprécisunechouetteeffraieplanaparlafenêtredelacuisine.Manquantdepeulesommetducranedel'oncleVernon,ellevoletaàtraverslacuisine,largualagrandeenveloppedeparcheminqu'elleportaitdanssonbecauxpiedsdeHarry,fitungracieuxdemi-tour,lesboutsdesesailesfr?lantlehautduréfrigérateur,puisressortitàtouteallureets'éloignaparlejardin.
69、?DesHIBOUX!?meuglal'oncleVernonenclaquantlesfenêtresdelacuisine,laveinehabituelledesatempebattantfurieusement.?ENCOREDESHIBOUX!JENEVEUXPLUSVOIRUNSEULHIBOUDANSMAMAISON!?
70、MaisHarrydéchiraitdéjàl'enveloppeettiraitlalettrequ'ellecontenait,sonc?urbattantquelquepartdanslarégiondelapommed'Adam.
71、NousavonsétéinformésquevousavezeffectuéleCharmePatronusàneufheuresetvingt-troisminutescesoirdansunezonehabitéepardesMoldusetenprésenced'unMoldu.
72、LagravitédecetteinfractionauDécretpourlaRestrictionRaisonnabledel'UsagedelaMagiechezlesSorciersduPremierCycleaconduitàvotreexpulsiondel'écolePoudlarddeSorcellerie.DesfonctionnairesduMinistèreseprésenterontsouspeuàvotredomicilepourdétruirevotrebaguette.
73、étantdonnéquevousavezdéjàfaitl'objetd'unavertissementofficielpourunprécédentdélitsanctionnéparlaSection13duCodeduSecretdelaConfédérationInternationaledesMages,noussommesauregretdevousinformerquevotreprésenceestrequisepouruneauditiondisciplinaireauMinistèredelaMagieà9heuresledouzeAo?t.
74、Veuillezagréerl'expressiondemesv?uxlesplussincères,
75、ServicedesUsagesAbusifsdelaMagie
76、Harryrelutdeuxfoislalettre.Ilneserendaitpasbiencomptequel'oncleVernonetlatantePétuniaparlaient.Danssatête,toutétaitgeléettransi.Unechoseavaitfrappésonespritcommeuntraitparalysant.IlétaitexpulsédePoudlard.C'étaitfini.Ilnereviendraitplusjamais.
77、IllevalesyeuxsurlesDursley.L'oncleVernon,levisageviolacé,criait,lespoingstoujourslevés;latantePétuniaenserraitDudley,encorenauséeux.
78、LecerveautemporairementparalysédeHarrysemblaseréveiller.DesfonctionnairesduMinistèreseprésenterontsouspeuàvotredomicilepourdétruirevotrebaguette.Iln'yavaitpastrente-sixsolutions.Ildevraitfuir—toutdesuite.Où?a,Harryn'ensavaitrien,maisilétaits?rd'unechose:àPoudlardouailleurs,ilavaitbesoindesabaguette.
79、Dansunétatpresqueonirique,ildéfouraillasabaguetteetseretournapoursortirdelacuisine.
80、?Oùcrois-tualler??hurlal'oncleVernon.DevantlesilencedeHarry,ilseprécipitaàtraverslacuisinesemettreentraversdelaportedonnantsurl'entrée.?Jen'enaipasfiniavectoi,gamin!?
81、?écarte-toidemonchemin.?ditHarrycalmement.
82、?Tuvasrestericietm'expliquercommentmonfils–?
83、?Situnebougespasjevaist'ensorceler.?ditHarry,levantsabaguette.
84、?Tunemeferaspasavaler?a!?ricanal'oncleVernon.?Jesaisquetun'aspasledroitdet'enservirhorsdecettemaisondefousquetuappellesuneécole!?
85、?La?maisondefous?m'aviré.?ditHarry.?Doncjepeuxfairetoutcequejeveux.Tuastroissecondes.Une—deux–?
86、UngrandCRACrésonnadanslacuisine.LatantePétuniacria,l'oncleVernonhurlaetsautadec?té,maispourlatroisièmefoisdelanuitHarrycherchaitlasourced'uneperturbationqu'iln'avaitpascausée.Illarepéraimmédiatement:unechouettehulotteétourdieetébourifféequivenaitdesecognercontrelafenêtreferméeétaitposéesurlerebordextérieur.
87、Ignorantle?HIBOUX!?vociféréparl'oncleVernon,Harrycourutàtraverslapièceetouvritlafenêtre.Lachouettetenditlapatte,oùétaitattachéunpetitrouleaudeparchemin,s'ébroua,ets'envoladèsqueHarrye?tpritlalettre.Lesmainstremblantes,Harrydéroulalesecondmessage,quiétaitgriffonnéàlahateetpleindetachesd'encrenoire.
88、Dumbledorevientd'arriverauMinistèreetilsedémènepourarranger?a.NET'ENVASPASDECHEZTATANTEETTONONCLE.NEREFAISPASDEMAGIE.NERENDSPASTABAGUETTE.
89、Dumbledoreessayaitd'arranger?a…qu'est-cequecelavoulaitdire?QuelpouvoiravaitDumbledorepourcontrerleMinistèredelaMagie?Yavait-ildoncunespoirqu'ilpuisseêtreautoriséàretourneràPoudlard?Unpetitsursautd'espérancebourgeonnadanslec?urdeHarry,presqueaussit?tétoufféparlapanique—commentétait-ilcensérefuserderendresabaguettesansfairedemagie?IlseraitobligédecombattrelesfonctionnairesduMinistère,ets'illefaisait,ilauraitdelachanced'éviterAzkaban,sansparlerdel'expulsion.
90、Sonesprits'emballait…ilpouvaitprendresesjambesàsoncouetrisquerd'êtrereprisparleMinistère,ousetenirtranquilleetattendrequ'ilsviennentlechercherici.Ilétaitbienplustentéparlepremierchoix,maisilsavaitqueM.Weasleyagissaitdanssonintérêt…etaprèstout,Dumbledoreavaitarrangédeschosesbienpiresauparavant.
91、?Trèsbien?déclaraHarry,?J'aichangéd'avis,jereste.?
92、IlsejetasurunechaiseàlatabledelacuisineetfitfaceàDudleyetàlatantePétunia.LesDursleysemblèrentabasourdisdevantsonbrusquechangementd'avis.LatantePétuniacherchadésespérémentleregarddel'oncleVernon.Laveinesursatempeviolacéebattaitplusqu'ellenel'avaitjamaisfait.
93、?Dequiviennenttouscesfichushiboux??grogna-t-il.
94、?LepremierétaitduMinistèredelaMagie,ilm'expulsait.?ditcalmementHarry.Iltendaitl'oreilleauxbruitsdudehors,aucasoùlesfonctionnairesduMinistèreapprocheraient,etilétaitplusfacileetmoinsbruyantderépondreauxquestionsdel'oncleVernonplut?tqued'avoiràsupportersesgrognementsetsesrugissements.?LedeuxièmeétaitdupèredemonamiRon,quitravailleauMinistère.?
95、?unMinistèredelaMagie??meuglal'oncleVernon.?Desgenscommetoiaugouvernement?oh,voilàquiexpliquetout,absolumenttout,pasétonnantquelepaystournemal.?
96、FaceausilencedeHarry,l'oncleVernonleregarda,puiscracha:?Etpourquoiastuétéexpulsé??
97、?Parcequej'aifaitdelamagie.?
98、?AHA!?rugitl'oncleVernon,abattantsonpoingsurleréfrigérateur,lequels'ouvrit;quelquessandwichsallégésdeDudleybasculèrentetéclatèrentsurlesol.
99、?Alorstulereconnais!Qu'as-tufaitàDudley??
100、?Rien.?ditHarry,unpeumoinscalme.?Cen'étaitpasmoi–?
101、?Si.?grommelaDudleyquel'onn'espéraitplus,etl'oncleVernonetlatantePétuniafirentaussit?tdesgestesvifsaveclamainàl'intentiondeHarrypourlefairetairependantqu'ilssepenchaienttousdeuxau-dessusdeDudley.
102、?Continue,fiston.?ditl'oncleVernon.?Qu'est-cequ'ilafait??
103、?Raconte-nous,chéri.?chuchotalatantePétunia.
104、?M'aviséavecsabaguette,?marmonnaDudley.
105、?Oui,c'estvrai,maisjenem'ensuispas–?débutaHarryfurieusement,mais—
106、?TAIS-TOI!?rugirentl'oncleVernonetlatantePétuniaench?ur.
107、?Continue,fiston.?répétal'oncleVernon,sesmoustachessebalan?antderage.
108、?Toutestdevenunoir?ditDudleyd'unevoixrauqueettremblante.?Toutétaitnoir.Etpuisj–j'aientendu…d–deschoses.D–Dansmatête.?
109、L'oncleVernonetlatantePétuniaéchangèrentdesregardsexprimantlaplustotalehorreur.Silachosequ'ilsaimaientlemoinsaumondeétaitlamagie—précédéedeprèsparlesvoisinsquiviolaientplusqu'euxlaproscriptiondel'arrosage—lesgensquientendaientdesvoixétaientdesvoixétaientcertainementdanslesdixderniers.IlspensaientévidemmentqueDudleydevenaitfou.
110、?Quellessortesdechosestuasentendues,monchou??soufflalatantePétunia,blêmeetlesyeuxhumides.
111、MaisDudleysemblaitincapabledeledire.Ilfrissonnaencoreetsecouasagrandetêteblonde,etmalgrélasensationd'êtreparalysédeterreurquis'étaitemparéedeHarrydepuisl'arrivéedupremierhiboux,ilressentitunecertainecuriosité.LesDétraqueursfor?aientàrevivrelespiresmomentsdesavie.Qu'est-cequeDudley,pourri,gaté,tyrannique,avaitétéforcéd'entendre?
112、?Commentsefait-ilquetusoistombé,fiston??ditl'oncleVernon,d'unevoixanormalementcalme,legenredevoixqu'ilpourraitadopterauchevetd'ungrandmalade.
113、?T–Trébuché.?ditDudleyentremblant.?Etensuite–?
114、Ildésignasapoitrineimposante.Harrycomprit.Dudleyévoquaitlefroidsuintantquienvahissaitlespoumonstandisquel'espoiretlebonheurétaientaspirés.
115、?Horrible?croassaDudley.?Froid.Vraimentfroid.?
116、?D'accord.?ditl'oncleVernon,sefor?antàrestercalme,alorsquelatantePétuniaposaunemainanxieusesurlefrontdeDudleypoursentirsatempérature.?Ques'est-ilpasséalors,Duddy??
117、?Senti…senti…senti…comme…commesi…?
118、?Commesituneseraisplusjamaisheureux.?proposaHarry,monotone.
119、?Oui.?murmuraDudley,toujourstremblant.
120、?Alors!?s'écrial'oncleVernon,savoixrevenueàsonvolumeentieretconsidérablealorsqu'ilseredressait.?Tuasjetéunsorttordusurmonfilspourqu'ilentendedesvoixetqu'ilcroiequ'ilétait—qu'ilétaitcondamnéaumalheur,engros,hein??
121、?Combiendefoisfaudra-t-ilquejeteledise??ditHarry,sacolèreetsavoixaugmentantensemble.?Cen'étaitpasmoi!C'étaitdeuxDétraqueurs!?
122、?Deux—qu'est-cequec'estquecessalades??
123、?Dé—tra—queurs?pronon?aHarry.?Deux.?
124、?Etparl'enferquesontcesDétraqueurs??
125、?Ilsgardentlaprisondessorciers,Azkaban.?ditlatantePétunia.
126、DeuxsecondesdesilencerésonnèrentaprèscesparolesavantquelatantePétuniaposesamainsursabouchecommesielleavaitlaissééchapperungrosmotdégueulasse.
127、dégueulasseadj.肮脏的，令人作呕的
128、L'oncleVernonlaregardaitavecdesyeuxcommedessoucoupes.LecerveaudeHarrytourbillonna.MmeFiggétaitunechose—maislatantePétunia?
129、?D'oùsais-tucela??luidemanda-t-il,foudroyé.
130、LatantePétuniasemblaplut?ts'êtrehorrifiéeelle-même.Ellelan?aàl'oncleVernonunregardd'excuseterrorisé,puisbaissalégèrementsamainpourrévélersesdentschevalines.
131、?J'aientendu—cetaffreuxgar?on—luienparler—ilyadesannées.?dit-elle,tendue.
132、?Situparlesdemamèreetmonpère,pourquoitun'utilisespasleursnoms??ditHarryavecforce,maislatantePétunial'ignora.Ellesemblaithorriblementtroublée.
133、Harryétaitpétrifié.àpartunecrisedesannéesauparavant,durantlaquellelatantePétuniaavaitcriéquelamèredeHarryétaitunmonstre,ilnel'avaitjamaisentenduefaireallusionàsas?ur.Ilétaitrenverséqu'elleaitretenucefaitàproposdumondemagiquependantsilongtemps,alorsqued'habitudeelledépensaittoutesonénergieàfairecommes'iln'existaitpas.
134、L'oncleVernonouvritlabouche,laferma,béaànouveau,lareferma,puis,l'airdelutterpourretrouverl'usagedelaparole,larouvritencoreetcroassa:?Donc—donc—ils—euh—ils—euh—ilsexistentvraiment,hein—euh—lesDétraqu–jsaispuquoi??
135、L'oncleVernonpromenasesyeuxtouràtoursurlatantePétunia,DudleyetHarry,commes'ilespéraitquequelqu'unallaits'écrier?Poissond'Avril!?.Commepersonneneditrien,ilouvritencoreunfoislabouche,maisl'effortdetrouverd'autresmotsluifutépargnéparl'arrivéedutroisièmehiboudelasoirée.Ilfon?aparlafenêtreencoreouvertecommeunbouletdecanonàplumesetatterritavecfracassurlatabledelacuisine,faisantsursauterdefrayeurlestroisDursley.Harryarrachaunedeuxièmeenveloppeadministrativedubecduhibouetladéchiratandisquelehibouretournaitdanslanuitàtired'aile.
136、?Assez—decessatanés—hiboux!?marmonnal'oncleVernondistraitement,marchantverslafenêtreetlaclaquantànouveau.
137、Suiteànotrelettred'ilyaapproximativementvingt-deuxminutes,leMinistèredelaMagiearévisésadécisiondedétruirevotrebaguettesur-le-champ.Vousêtesautoriséàconservervotrebaguetteenattendantl'auditiondisciplinairedudouzeAo?t,lorsdelaquelleilserastatuésurunedécisionofficielle.
138、AprèsdiscussionavecleDirecteurdel'écolePoudlarddeSorcellerieleMinistèreaacceptédereporterégalementàcemomentlaquestiondevotreexpulsion.Vousdevezparconséquentvousconsidérersuspendudel'écoleenattendantuneinstructionapprofondie.
139、Veuillezagréerl'expressiondemesv?uxlesplussincères,
140、ServicedesUsagesAbusifsdelaMagie
141、Harryrelutcettelettretroisfoisd'affilée.Len?uddemisèredanssonc?ursedesserraunpeuaveclesoulagementdesavoirqu'iln'étaitpasencoredéfinitivementexpulsé,bienquesescraintesn'étaientenaucuncasdissipées.Toutsemblaitdépendredecetteauditiondudouzeao?t.
142、d'affilée连续地，不间断地
143、?Ehbien??ditl'oncleVernon,rappelantHarryàlaréalité.?Quesepasset'il?T'ontilscondamnéàquelquechose?Est-cequevosgensontlapeinedemort??ajouta-t-ilcommel'idéepleined'espoirluivenaitaprès-coup.
144、?Jedoisalleràuneaudition.?ditHarry.
145、?Jeneperdspasespoir,alors.?ditl'oncleVernontrèsméchamment.
146、?Bon,situasfini?ditHarryenselevant.Ilvoulaitabsolumentêtreseul,pourréfléchir,peut-êtrepourenvoyerunelettreàRon,HermioneouSirius.
147、?NON,JEN'AIFICHTREPASFINI!?beuglal'oncleVernon.?RASSIEDS-TOI!?
148、?Quoiencore??s'impatientaHarry.
149、?DUDLEY!?rugitl'oncleVernon.?Jeveuxsavoirexactementcequiestarrivéàmonfils!?
150、?TRèSBIEN!?criaHarry,etdanssacolère,desétincellesrougesetorjaillirentduboutdesabaguette,toujoursserréedanssamain.LestroisDursleysursautèrent,l'airterrifié.
151、?DudleyetmoiétionsdanslaruelleentreMagnoliaCrescentetWisteriaWalk.?ditHarry,parlantvite,luttantpourgardersonsang-froid.?Dudleyaessayédefairelemalinavecmoi,j'aisortimabaguettesansl'utiliser.AlorsdeuxDétraqueurssontarrivés–?
152、?MaisqueSONTlesDétractodes??demandal'oncleVernonencolère.?Qu'estcequ'ilsFONT??
153、?Jetel'aidit—ilst'aspirenttouttonbonheur,?ditHarry,?ets'ilsenontl'occasion,ilstedonnentlebaiser–?
154、?Lebaiser??ditl'oncleVernon,sesyeuxlégèrementexorbités.?Lebaiser??
155、?C'estcomme?aqu'onditquandilsaspirenttonameparlabouche.?
156、LatantePétuniaémitunpetitcri.
157、?Soname?Ilsn'ontpaspris—ilatoujoursson–?
158、EllesaisitDudleyparlesépaulesetlesecoua,commesielleessayaitdevoirsiellepouvaitentendresonamesecognercontresesentrailles.
159、?Biens?rqu'ilsn'ontpasprissoname,?aseverrait.?ditHarry,àboutdenerfs.?Tulesamatés,hein,fiston??ditl'oncleVernonavecforce,l'airdesedébattrepourramenerlaconversationsurunsujetqu'ilcomprenait.?Tuleuramislebonvieuxcrochetdudroit,hein??
160、àboutetnerfs非常激动，极度烦燥
161、?OnnepeutpasmettrelebonvieuxcrochetdudroitàunDétraqueur.?ditHarrylamachoireserrée.
162、?Comment?asefaitqu'ilsoitsainetsauf,sinon??fulminal'oncleVernon.?Pourquoin'est-ildoncpascomplètementvide??
163、?Parcequej'ailancéleCharmePatronus–?
164、FLAP.Dansunvacarmedebattementsd'ailesetunedoucepluiedecendres,unquatrièmehiboudéboulaparlacheminéedelacuisine.
165、?POURL'AMOURDEDIEU!?mugitl'oncleVernon,arrachantdegrandestouffesdepoeilsdesamoustache,cequ'iln'avaitpasfaitdepuislongtemps.?JENEVEUXPASDEHIBOUXICI,JENETOLéRERAISPASCECI,JETEPRéVIENS!?
166、MaisHarrydétachaitdéjàunrouleaudeparchemindelapatteduhibou.IlétaitsipersuadéquecettelettredevaitêtredeDumbledore,pourtoutexpliquer—lesDétraqueurs,MmeFigg,cequepréparaitleMinistère,commentlui,Dumbledore,pensaittoutarranger—quepourlapremièrefoisdesavieilfutdé?udevoirl'écrituredeSirius.Ignorantlesclameursdel'oncleVernonàproposdehiboux,etbaissantsespaupièresfaceàunsecondnuagedecendresalorsqueledernierhibourepartaitparlacheminée,HarrylutlemessagedeSirius.
167、Arthurvientdenousdirecequis'estpassé.Neressorspasdelamaison,quoiquetufasses.
168、Harrytrouvacetteréponsesidécaléeparrapportàtoutcequis'étaitpassécettenuitqu'ilretournaleparchemin,cherchantlasuitedelalettre,maisc'étaittout.Etdésormaissacolères'amplifiaitànouveau.Personnen'allaitdoncdire?bienjoué?pouravoirrepoussédeuxDétraqueursàluitoutseul?M.WeasleyetSiriusavaientl'airdedirequ'ils'étaitmalcomporté,etsemblaientréfrénerdesréprimandesenattendantd'avoirmesurél'ampleurdesdégats.
169、parrapportà就…而言，对于，与…相比
170、?…uneplaie,jeveuxdire,unepluiedehibouxentrantetsortantdemamaison.Jenetoléreraitpascela,gamin,jene–?
171、?Jenepeuxpasempêcherleshibouxdevenir.?grin?aHarry,froissantlalettredeSiriusdanssonpoing.
172、?Jeveuxlavéritésurcequis'estpassécesoir!?aboyal'oncleVernon.?Sic'étaientdesDétradeursquiontfaitdumalàDudley,commentsefait-ilquetuaiesétéexpulsé?Tuasfaittusaisquoi,tul'asavoué!?
173、Harryprituneprofondeinspirationpoursecalmer.Satêterecommen?aitàfairemal.Ilvoulaitplusquetoutaumondesortirdelacuisineets'éloignerdesDursley.
174、?J'ailancéleCharmePatronuspourmedébarrasserdesDétraqueurs.?dit-il,sefor?antàrestercalme.?C'estlaseulechosequimarcheaveceux.?
175、?MaisquefaisaientdesDétractodesàLittleWhinging??ditl'oncleVernond'untonoutré.
176、?J'ensaisrien.?balbutiaHarry.?Aucuneidée.?
177、Soncranebattaitmaintenantsousl'éclatdesnéons.Sacolères'estompait.Ilsesentaitlessivé,exténué.LesDursleyétaienttousentraindeleregarder.
178、s'estomperv.变得模糊不清，变得隐隐约约
179、?C'esttoi.?s'écrial'oncleVernon.??aaquelquechoseàvoiravectoi,gamin,jelesais.
180、Sinonqueferaient-ilsici?Sinonpourquoiseretrouveraient-ilsdanscetteruelle?Tudoisêtreleseul—leseul–?évidemment,ilnepouvaitpasarticulerlemot?sorcier?.?Leseultusaisquoisurdeskilomètresàlaronde.?
181、?Jenesaispascequ'ilsfaisaientici.?
182、Maisauxparolesl'oncleVernon,lecerveauépuisédeHarryseremitenmarche.
183、QuefaisaientcesDétraqueursàLittleWhinging?Commentcelapouvait-ilêtreuneco?ncidencequ'ilssoientarrivésdanslaruelleoùsetrouvaitHarry?Avaient-ilsétéenvoyés?LeMinistèredelaMagieavait-ilperdulecontr?ledesDétraqueurs?Avaient-ilsdésertéAzkabanetrejointVoldemort,commel'avaitpréditDumbledore?
184、?CesDétradeursgardentuneespècedeprisontordue??s'enquitl'oncleVernon,quicreusaitdanslesillageducheminementmentaldeHarry.
185、Siseulementsatêtearrêtaitdelefairesouffrir,siseulementilpouvaitsortirdelacuisineetseréfugierdanslapénombredesachambrepourréfléchir…
186、?Oho!ilsvenaientt'arrêter!?ditl'oncleVernon,laminetriomphantedeceluiquiparvientàuneconclusionirréfutable.?C'estcela,hein,gamin?Tuesunhorsla-loiencavale!?
187、?Biens?rquenon.?ditHarry,secouantlatêtecommepourchasserunemouche,réfléchissantàtouteallure.
188、?C'estluiquiad?lesenvoyer.?ditHarrycalmement,plut?tàlui-mêmequ'àl'oncleVernon.
189、IlremarquavaguementcombienilétaitétrangequelesDursley,quisursautaient,grima?aientetbraillaients'ilsentendaientdesmotscomme?sorcier?,?magie?ou?baguette?,pouvaiententendrelenomdusorcierleplusmaléfiquedetouslestempssansciller.
190、?Lord—uneminute.?ditl'oncleVernon,lestraitstendus,unaird'entendementnaissantdanssesyeuxporcins.?J'aidéjàentenducenom…c'estceluiquia–??assassinémesparents,oui.?ditHarryplatement.
191、?Maisilestmort.?s'impatiental'oncleVernon,sanssongerunseulinstantquelemeurtredesparentsdeHarryp?têtreunsujetdouloureux.?Cetypegéantl'adit.Ilestmort.?
192、?Ilestrevenu.?ditHarrypesamment.
193、C'étaitunesensationtrèsétranged'êtrelàdanslacuisineplusproprequ'unblocopératoiredelatantePétunia,àc?téduréfrigérateurhautdegammeetdelatélévisiongrandécran,àparlertranquillementdeLordVoldemortàl'oncleVernon.
194、L'irruptiondesDétraqueursàLittleWhingingsemblaitavoirpercéunebrèchedanslegrandmurinvisiblequiséparaitlemondeimplacablementnon-magiquedePrivetDriveetlemondeau-delà.LesdeuxviesdeHarryavaientenquelquesortefusionnéettoutavaitétébouleversé;lesDursleydemandaientdesdétailssurlemondemagique,etMmeFiggconnaissaitDumbledore;desDétraqueursflottaientdansLittleWhinging,etilpourraitbienneplusjamaisretourneràPoudlard.LatêtedeHarrybattitencoreplusdouloureusement.
195、?Revenu??balbutialatantePétunia.
196、ElleregardaitHarrycommejamaisellenel'avaitregardéauparavant.Toutd'uncoup,pourlapremièrefoisdesavie,HarryappréciaitvraimentquelatantePétuniaavaitétélas?urdesamère.Iln'auraitpuexpliquerpourquoicelalefrappasibrutalementàcetinstant.Toutcequ'ilsavaitétaitqu'iln'étaitpasleseulindividudanslapiècequiavaituneidéedecequeleretourdeVoldemortpourraitentra?ner.JamaisdanssavielatantePétunianel'avaitregardédelasorte.Sesgrandsyeuxpales(sidifférentsdeceuxdesas?ur)n'étaientpascontractésparleméprisoulacolère,ilsétaientdilatésetterrifiés.LacomédiequelatantePétuniaavaitjouéeduranttoutelaviedeHarry—qu'iln'yavaitpasdemagieetpasdemondeendehorsdeceluiqu'ellehabitaitavecl'oncleVernon—semblaits'êtreécroulée.
197、?Oui.?ditHarry,s'adressantmaintenantdirectementàlatantePétunia.?Ilestrevenuilyaunmois.Jel'aivu.?
198、LesmainsdelatantePétuniatrouvèrentlesépaulesmassiveshabilléesdecuirdeDudley,etellessecrispèrentdessus.
199、?Attends?ditl'oncleVernon,regardanttant?tsafemme,tant?tHarry,apparemmentchoquéetétourdiparl'intelligencesansprécédentquisemblaits'êtretisséeentreeuxdeux.?Attends.CeLordVoldetrucestrevenu,tudis??
200、?Celuiquiaassassinétesparents.?
201、?EtmaintenantilaenvoyédesDistracteursàtestrousses??
202、?Jevois.?ditl'oncleVernon,regardantsafemmelividepuisHarryetretroussantsonpantalon.Ilsemblaitgonfler,songrosvisageviolacés'étirantàvued'?il.?Ehbien,c'estréglé,?dit-il,ledevantdesachemisesetendantalorsqu'ilenflait,?tupeuxpartirdecettemaison,gamin!?
203、àvued'?il明显地，眼看着，一瞬间
204、?Tum'asentendu—DEHORS!?mugitl'oncleVernon,etmêmelatantePétuniaetDudleysursautèrent.?DEHORS!DEHORS!?afaitdesannéesquej'auraisd?faire?a!Leshibouxquiprennentmamaisonpourunasile,lespuddingsquiexplosent,lamoitiédusalonenruines,laqueuedeDudley,MargequirebondissaitsurleplafondetcetteFordAngliavolante—DEHORS!DEHORS!Tul'aurasvoulu!
205、Tun'esplusquedel'histoireancienne!Tunerestespaslàs'ilyaunfouàtestrousses,tunemetspasendangermafemmeetmonfils,tunenousattiresplusd'ennuis.Puisquetuvassuivretesbons-à-riendeparents,c'enestfini!DEHORS!?
206、Harryrestaclouéausol.LeslettresduMinistère,deM.WeasleyetdeSiriusétaienttoutesfroisséesdanssamaingauche.Neressorspasdelamaison,quoiquetufasses.
207、NET'ENVASPASDECHEZTATANTEETTONONCLE.?Tum'asentendu!?ditl'oncleVernon,sepenchantmaintenantenavant,sonimposantefaceviolacéesiprochedeHarry,qu'ilceluisentaiteffectivementdespostillonscontresonvisage.?Vas-y!Tuétaistoutàfaitprêtàpartirilyaunedemiheure!Jesuisavectoi!Dégageetn'assombrisplusjamaisnotreseuil!Pourquoinoust'avonsprisaudébut,jel'ignore,Margeavaitraison,?'auraitduêtrel'orphelinat.Nousétionsfichtretropbonspournepasenpatir,nousavonscruqu'onpouvaittepurgerdecela,qu'onpourraitterendrenormal,maistuétaispourridepuisledébutetj'enaiassez—deshiboux!?
208、Lecinquièmehiboufon?asiviteparlacheminéequ'ilheurtalesolavantdepoursuivreavecunpuisantululement.Harrytenditlamainpourattraperlalettre,quiétaitdansuneenveloppeécarlate,maislehibouvoladroitau-dessusdesatêtedirectementverslatantePétunia,quilaissaéchapperuncriets'écarta,lesbrassurlevisage.Lehiboulargual'envelopperougesursatête,fitdemi-tour,etrepartittoutdroitparlacheminée.
209、Harrycourutpourramasserlalettre,maislatantePétuniafutplusrapide.
210、?Tupeuxl'ouvrirsituveux,?ditHarry,?maisj'entendraicequ'elleditquandmême.C'estuneBeuglante.?
211、?Lache-la,Pétunia!?rugitl'oncleVernon.?Nelatouchepas,ellepourraitêtredangereuse!?
212、?Elleestadresséeàmoi.?ditlatantePétuniad'unevoistremblante.?Elleestadresséeàmoi,Vernon,regarde!MmePétuniaDursley,LaCuisine,numéroquatre,PrivetDrive–?
213、Elleretintsonsouffle,horrifiée.L'envelopperougeavaitcommencéàfumer.
214、?Ouvre-la!?lapressaHarry.?Neperdspasdetemps!Tunepeuxrienyfaire.?
215、LamaindelatantePétuniatremblait.Ellescrutafrénétiquementlacuisinecommesiellecherchaituneissuedesecours,maistroptard—l'enveloppes'enflamma.LatantePétuniacriaetlalacha.
216、Unevoixaffreuseemplitlacuisine,rebondissantdanslevolumerestreint,sortantdelalettreenfeusurlatable.
217、LatantePétuniaeutl'aird'êtresurlepointdeperdreconnaissance.Elles'écroulasurlachaiseàc?tédeDudley,sonvisagecachédanssesmains.Lesrestesdel'enveloppeseconsumèrentensilence.
218、?Qu'est-cequececi??ditl'oncleVernond'unevoixrauque.?Que—jene—Pétunia??
219、LatantePétuniarestamuette.Dudleyobservaitbêtementsamère,bouchebée.
220、Lesilencetournoyaithorriblement.Harryregardaitsatante,complètementabasourdi,satêtebattantassezpourexploser.
221、?Pétunia,chérie??aventural'oncleVernon.?P–Pétunia??
222、Elleredressasatête.Elletremblaittoujours.Elledéglutit.
223、?Legar?on—legar?ondoitrester,Vernon.?dit-ellefaiblement.
224、?Ilreste.?dit-elle.SonregardévitaitHarry.Elleseremitsursespieds.
225、?Sinouslejetonsdehors,lesvoisinsvontjaser.?dit-elle.Ellerecouvraitrapidementseshabituellesmanièresbrusquesetgrin?antes,toutenrestanttrèspale.?Ilsposerontdesquestionsembarrassantes,ilsvoudrontsavoiroùilestparti.Noussommesobligésdelegarder.?
226、L'oncleVernondésenflaitcommeunvieuxpneu.
227、LatantePétunial'ignora.EllesetournaversHarry.
228、?Tuvasresterdanstachambre.?dit-elle.?Tunevaspassortird'ici.Maintenantaulit.?
229、?Neposepasdequestions.?aboyalatantePétunia.
230、?Tuesencontactavecdessorciers??
231、?Jet'aiditd'alleraulit!?
232、??avoulaitdirequoi?Souvienstoidequoi??
233、?TUASENTENDUTATANTE,ALORSMONTETECOUCHER!?
END，本文到此结束，如果可以帮助到大家，还望关注本站哦！
