各位老铁们，大家好，今天由我来为大家分享驱魔浪人，以及全集第1季第1集剧本完整版的相关问题知识，希望对大家有所帮助。如果可以帮助到大家，还望关注收藏下本站，您的支持是我们最大的动力，谢谢大家了哈，下面我们开始吧！
剧本台词字幕笔记中英文对照纯英文学英语文本PDF文档电子版纸质版
Cinemax正式宣布预订《驱魔浪人》（Outcast），订数为10集。Cinemax早在2013年3月就宣布开发根据《行尸走肉》（TheWalkingDead）漫画创作人RobertKirkman另一本漫画改编的新剧《驱魔浪人》，并直接预订了试映集（AdamWingard担任导演）。
故事描述KyleBarnes（PatrickFugit）从小时候开始就遭到恶魔附身，长大成人[展开全文]
Cinemax正式宣布预订《驱魔浪人》（Outcast），订数为10集。Cinemax早在2013年3月就宣布开发根据《行尸走肉》（TheWalkingDead）漫画创作人RobertKirkman另一本漫画改编的新剧《驱魔浪人》，并直接预订了试映集（AdamWingard担任导演）。
故事描述KyleBarnes（PatrickFugit）从小时候开始就遭到恶魔附身，长大成人后他决定踏上寻找答案的旅程，可是他很快发现这个「答案」有可能终结地球上所有的生灵。PhilipGlenister扮演西弗吉尼亚一个福音派教会的Anderson牧师，嗜酒、好赌。他认为自己是上帝对抗邪魔的「圣战」中的一名战士。GabrielBateman扮演年仅八岁的JoshuaAustin，住在城市的另一端。他可能被一个恶魔附身，而且与Kyle存在神秘的关联。RegE.Cathey扮演俄亥俄州罗马市警察局长Giles，是Anderson的牌友。尽管他不像Anderson那样坚信「恶魔附身」之说，但他还是通过一系列事实对Anderson所说的「恶魔」有了清晰的认识。JuliaCrockett扮演Kyle的母亲SarahBarns，他让Kyle小时候生不如死。一开始人们认为她有精神疾病，但Kyle逐渐明白事情远比人们想象的要复杂。WrennSchmidt扮演Kyle的养姐姐MeganHolter，是个儿童心理学专家。她总是想帮助有心理问题的人恢复「正常」——特别是Kyle。她和Kyle一起经历了当年的家庭不幸，因此她也是个有人格缺陷的人。KipPardue扮演Megan的丈夫MarkHolter，是个小镇警察。他的脾气不好，因此经常闯祸。尽管Mark信教，但他同时是个怀疑论者，他从不相信「恶魔附身」这种鬼话。
【剧本】：
1(THEMEMUSICPLAYING)(BOYBREATHINGDEEPLY)(CRUNCH)(WOMENARGUING)WOMAN:I'mnotlettingyoudrivesixcountiesoverwithsomebodyIdon'tevenknow!forstealinghisdaddy'scar,what,sixdamnmonthsago?GIRL:That'snotwhathappened.
=>1（主音乐播放）（深呼吸的男孩）（女）（女））：我不是让你和一个我不知道的人开六个县！偷他爸爸的车，六个月前呢？女孩：那不是发生了什么事。
Andhedidn'tmeantostealit.
=>而且他不是故意要偷的
Mindy,Iraisedyoubetterthanthisforyoutobegivingmethisbullshitrightnow.
=>明迪，我把你养得比这更好，你现在就把这个废话给我。
HisdadYouare16yearsold!Yeah,I'molderthanyouwerewhenyougotpregnant!Thatdoesnotmakeitokayforyoutorunwild!Ifanything,itmeanstheopposite!MindyPrairieAustin,can'tyouseeI'mtryingtoprotectyou?Oh,protectmefromwhat?It'saconcert!Sixofusaregonnabethere.
=>他的爸爸，你十六岁！对，我比你怀孕的时候年纪大了！这不能让你跑得很好！如果有的话，这意味着相反！明迪大草原奥斯汀，你不知道我想保护你吗？哦，保护我免受什么？这是一场音乐会！我们六个人会在那里。
What'sgonnahappen?Theanswerisno.
=>会发生什么？答案是不。
Doyouhaveanycluewhatthismeanstome?Whatthiscoulddo?Allmyfriendsaregoing!Let'snotgetoverlydramatic,dear.
=>你有什么线索，这对我意味着什么？这可以做什么？我所有的朋友都去！我们不要过分戏剧化，亲爱的。
Ifyouwanttohangaroundandbewithyourfriendssomeotherdaywhenyoudon'thavetodriveahundredmilesoutsideoftownYouknow,Icouldhavelied!Youwillnotbegoingoutforever!(ARGUINGCONTINUES)Whydon'tyougotoyourroom?Iamsickofthis!Mom,youcan'tjustyellatmeeverytimeyoufeellikeit.
=>如果你不想在城外一百英里的地方开车，如果你想和朋友们呆在一起，那么你知道，我可以撒谎！你不会永远离开！（继续）为什么你不去你的房间？我厌倦了这个！妈妈，每当你喜欢时，你都不能只是吼我。
(ARGUINGCONTINUES)Icould'vejustsaidIwasgoingtoSarah'sandyou'dhaveneverknown.
=>（继续）我可以刚刚说我要去莎拉的，而你从来不知道。
Youthinkaboutthat?Don'tIgetanycreditforthat?Greatjob.
=>你想想吗？我不明白这一点吗？做得好。
Iamsoproudofyou.
=>我很为你感到骄傲。
You'restillnotgoin'.
=>你还没有去。
Ihateyou!(CRUNCHING)Joshua,putawaythechips.
=>我恨你！（CRUNCHING）Joshua，收起筹码。
Youalreadyhaddinner.
=>你已经吃过晚饭了
(CRUNCHING)Joshua.
=>（收割）约书亚。
(SCREAMS)MANONRADIO:KeeplisteningtoWFKKwithBobcatJoetowinyourshareofthebiggestfreeticketraffleinWestbygoshVirginia.
=>（SCREAMS）MANONRADIO：继续和BobcatJoe一起听WFKK，赢取WestVirginia最大的免费机票抽奖活动。
Upnext,wegotalittleConwayTwittycomingyourway.
=>接下来，我们得到了一点ConwayTwitty。
HeputhisarmsaroundhershoulderAndwithavoicethatsoundedolderHesaid,"Mom,Igotsomethingonmymind"POLICEMANONRADIO:Attentionallcars.
=>他搂着她的肩膀，声音越来越大他说，“妈妈，我有一些东西在我心中”无线电政策：注意所有的汽车。
Wehaveapossible503inprogressatMainandPark.
=>Main和Park有503个可能的进展。
Anyoneinthearea,pleaserespond.
=>任何人在该地区，请回应。
Theboyswillgetit.
=>男孩会得到它。
Whereyouatwiththenewplaygroundequipment?ANDERSON:Don'ttrytodistractme.
=>你在哪里用新的游乐场设备？安德森：不要试图分散我的注意力。
It'sgoingwell.
=>进行得顺利。
Thanksforcomin'tothepotluck.
=>谢谢你们给我们的食物。
Alittleofthatmakesalittleofthisokay,right?Isn'tthathowitwork?Whateveryourmotives.
=>有一点这样做可以，对吧？这不是如何工作？无论你的动机如何
Therewould'vebeensomethingmissingwithoutthechief'schili.
=>如果没有首席的辣椒，就会失去一些东西。
Yeahheartburn.
=>是的胃灼热。
Thepointis,wearealmosttoourfund-raisinggoalandyoutwofinepublicservantsareabouttoputusoverthetop.
=>关键是，我们差不多是要筹集资金的目标，你们两个好公仆也要把我们放在第一位。
I'mgonnamakesurethere'salittleplaquewithyournamesontheteeter-totterinhonorofthisgenerouscontribution.
=>为了纪念这个慷慨的贡献，我要确保在跷跷板上有一个小名牌。
Lordwilling.
=>上帝愿意。
Ogden,yougetareadonthat?Doesitmeanhe'sgotaterriblehandandneedshelporhe'sgotagreathandandisbluffing?There'syouranswer.
=>奥格登，你读到了吗？这是否意味着他有一个可怕的手，需要帮助，或者他有一个伟大的手，并虚张声势？有你的答案。
Fold.
=>折。
Iain'tsosure.
=>我不太确定。
MuchasIhatetodisappointthemkids,IthinkI'mgonnamakeyoushowmethemcards.
=>就像我讨厌让他们失望的孩子一样，我想我会让你给我看他们的卡片。
Allrightthen.
=>那好吧。
Call,raise,whichever.
=>打电话，举起，无论如何。
Justquitwastingtimeandgivememydamnmoney.
=>只是不要浪费时间，给我我该死的钱。
Thisbetterbelifeordeath,Florence.
=>佛罗伦萨最好是生与死。
It'sMrs.
=>这是太太
Austin.
=>奥斯汀。
-Saysit'surgent.
=>-说紧急。
-I'mout.
=>-我出去了。
Pasttimetocallitanight,anyway.
=>无论如何，过去的时间称它为一个夜晚。
Wifeisgoingtobepissed,soNo,comeon.
=>妻子会生气，所以不，来吧。
ThatThatthatcanwait.
=>那可以等。
I'mgonnahityourlittleboys'roomonmywayout.
=>我会在出去的路上打你的小男孩的房间。
Fine.
=>精细。
Justdon'tforgettoopenawindowthistime.
=>这次不要忘记打开窗户。
(LAUGHS)(SIGHS)Shit.
=>（LAUGHS）（SIGHS）狗屎
(DOORCLOSES)WhatcanIdoforyou,Betsy?(SIGHS)Reverendit'sJoshua.
=>（DOORCLOSES）Betsy，我能为您做些什么？（SIGHS）牧师是约书亚。
Youhavetohelphim.
=>你必须帮助他。
(SIGHS)Whatisit?It'sjustlikeyou'vebeentalkingaboutonSundays.
=>（SIGHS）这是什么？就像你星期天一直在说的那样。
LiketheConnersboyandMissMartindale.
=>像康纳斯男孩和马丁代尔小姐一样。
Yousure?Imean,there'sathere'salotofthingsI'msure.
=>你确定？我的意思是，我确定有很多事情。
-(DOGBARKING)-(BIRDSCAWING)(KNOCKING)(KNOCKINGCONTINUES)(KNOCKINGCONTINUES)WOMAN:Kyle!(KNOCKINGCONTINUES)Kyle!(KNOCKINGCONTINUES)(KNOCKINGCONTINUES)WOMAN:Kyle,comeon!(KNOCKINGCONTINUES)-(BANGONDOOR)-Kyle,youasshole!Icanseeyou!-(DOORKNOBRATTLES)-Letmein!YouknowI'llstayhereallgoddamndayifIhaveto.
=>-（DOGBARKING）-（BOWDSCAWING）（敲响）（敲击继续）（敲响继续）女人：凯尔！（敲敲续）凯尔！（敲敲继续）（敲响继续）女人：凯尔，来吧！（敲敲继续）-（BANGONDOOR）-凯尔，你这个混蛋！我能看见你！-（DOORKNOBRATTLES）-让我进来！如果必须的话，我知道我会留在这里。
(KNOCKINGCONTINUES)Pleasego.
=>（敲响继续）请走。
Andleaveyoursorryassallalone?Notachance.
=>并且一个人留下你的遗憾吗？不是一个机会。
Youcan'tbehere.
=>你不能在这里
It'sworsethanIthought.
=>这比我想象的还要糟糕。
Howlonghasitbeensinceyouateavegetable?Doyouevenremembersolidpoop?Thisisn'thealthy.
=>你吃了蔬菜多久了？你甚至记得固体粪便？这不健康。
Whyareyouhere?I'mcheckinginonyou,shithead.
=>你为什么在这？我正在检查你，shithead。
BecauseIcareaboutyou.
=>因为我在乎你。
Youknowpeopledothat,right?Careaboutotherpeople?Thingsarethatdullwithyourrealfamilythen,huh?I'mnotevengoingtherewithyou.
=>你知道人们这样做，对吧？关心其他人？那么你真正的家庭真的很无聊，是吧？我甚至不会和你一起去
Whydidn'tyoucallmewhenyouranoutoffood?Wereyououtofminutesorsomethin'?Ilostthatphone.
=>当你用完食物时，你为什么不给我打电话？你是在分钟还是事端？我失去了那个电话。
Isthisyoupunishingyourself?Takeafuckingshoweralready.
=>这是你惩罚自己吗？已经有一个他妈的洗澡了。
Okay.
=>好的。
Iappreciateyourjudgment,reallydo,butyoucanquitmakingmeyourmission.
=>我感谢你的判断，真的，但是你可以放弃让我做你的使命。
I'mdoingjustfine.
=>我做得很好
Youdon'towemeanything.
=>你什么都不欠我的
Bullshityou'refine.
=>废话你很好。
Lookatthisplace.
=>看看这个地方
Maybeyourlittlesavingsaccountwilllastforever.
=>也许你的小储蓄账户将永远持续下去。
(SQUEAKING)Youstillhaven'thadthewaterturnedon.
=>（吱吱声）你还没有打开水。
Idon'tneedit.
=>我不需要它。
AndbullshitIdon'toweyouanything.
=>而废话我什么都不欠你的。
It'smyhome,Megan.
=>这是我的家，梅根。
Pleaseletmegetyousomefood.
=>请让我给你一些食物。
Letmegetyououtofhereatleastforanhour.
=>让我至少在一小时之内把你从这里赶出去。
Maybeyou'llluckoutandtheplacewillburndownwhilewe'regone.
=>也许你会幸运的，这个地方会在我们离开的时候烧掉。
Onehour?Thenyou'llleavemealone?Allright.
=>一小时？那么你会离开我一个人吗？好吧。
I'llmeetyououtfrontDon't.
=>我会在前面见到你不要。
I'llmeetyououtfrontinfiveminutes.
=>我会在五分钟之内在外面见到你。
(HEAVYBREATHING)(BREATHINGHEAVILY)(SNIFFING)(SCREAMS)(SCREAMS)-(GRUNTS)-(DOORSLAMS)(DOORKNOBRATTLING)(POUNDING)(KNOCKING)Morning,Reverend.
=>（重呼吸）（呼吸重）（嗅）（尖叫声）-（格兰特）-（门SL）（DOORKNOBRATTLING）（PINGING）（敲响）早上，牧师。
Itisafineone.
=>这是一个很好的。
Anychange?I'mafraidnot.
=>任何改变？恐怕不是。
Thankyou.
=>谢谢。
Igotdonutstoo.
=>我也有甜甜圈。
ButI'mafraidtheydidn'tsurvivethedriveover.
=>但是恐怕他们没有幸免于难。
Isheawake?Ibroughthimsomefoodthismorning,butIdon'tknowifheateit.
=>他醒了吗？今天早上我给他拿了一些食物，但是我不知道他是否吃了。
Hescaresme.
=>他吓坏了我
TheLordwouldneverabandononeofhischildren.
=>主永远不会放弃他的一个孩子。
AndneitherwouldI.
=>我也不会。
Nowlet'sseeaboutyourboy.
=>现在让我们来看看你的男孩。
Theyreallydoneedtogetmoreorganicproducehere.
=>他们确实需要在这里获得更多的有机农产品。
Theselectionispathetic.
=>选择是可悲的。
Organicshreddedwheat.
=>有机切丝的小麦。
Highinfiber.
=>纤维含量高。
Poopsbesolid.
=>脚是坚实的。
Youshouldn'thavebroughtmehere.
=>你不应该把我带到这里
Idon'tknowwhatIeverdidtomakeyouhatemesomuch.
=>我不知道我做了什么让你恨我这么多。
Idon'thateyou,Megan.
=>梅根，我不恨你。
Thenwhydoyouavoidmeliketheplague?IfIgetyouthis,you'llcallmenexttimeyouneedsomethingandnottheonepersononEarthyou'renotsupposedtocall?(SIGHS)Doyour12-year-oldstudentsnoticeyourcondescendingtoneoristhatjustme?Prettymuchjustyou.
=>那么为什么你要避免像瘟疫一样？如果我找到你，下一次你需要什么时，你会打电话给我，而不是你不应该打电话给地球上的一个人？（SIGHS）你12岁的学生是否注意到你的低调或者只是我？几乎就是你。
Idon'twantyoutogetintroubleagain.
=>我不想让你再次陷入困境。
Isthatsowrong?Iwon'tcallher.
=>那是错的吗？我不会打给她的
Souppreference?Ech.
=>汤的偏好？ECH。
(MURMURINGVOICES)WOMAN:KyleBarnesishere.
=>（MURMURINGVOICES）女人：凯尔·巴恩斯在这里。
Thatmustbeasign,Itellyou.
=>这一定是一个标志，我告诉你。
KyleBarnes?Uh,yeah.
=>凯尔巴恩斯？呃，是的。
Wewenttochurchwithyourmother,Kyle.
=>我们和你的母亲凯尔一起去教堂。
Doyourememberme?FlorenceHall?Uhokay.
=>你记得我吗？佛罗伦萨大厅呃好的。
It'sbeenalongtime.
=>已经很久了。
-It'sgoodtoseeyou.
=>-很高兴见到你。
-Andyoutoo,dear.
=>亲爱的你也是
Haven'tseenyouinchurchinalongtime.
=>很久没有在教堂看到你了。
Youreallyshouldattendasermon.
=>你真的应该参加一个布道。
Yeah.
=>是啊。
I'lltry.
=>我会尽力。
We'reaskingeveryoneinRometoprayfortheAustinboy.
=>我们要求罗马的每个人都为奥斯汀男孩祈祷。
-Hm.
=>-嗯。
-Youknowthefamily?Uh,Idon't.
=>你知道这个家吗？呃，我不知道。
No.
=>没有。
Theirson,Joshua,brightboy.
=>他们的儿子，约书亚，聪明的男孩。
He'sfallenpreytodarkforces.
=>他陷入黑暗势力的猎物之中。
It'slikewhathappenedtoyourpoormotheralloveragain.
=>就像你那可怜的妈妈又一次发生了什么事。
Itissuchashame.
=>这是一种耻辱。
Soterrible.
=>太坏了。
AndsosoonaftertheConnersfamily.
=>在Conners家族之后不久。
ReverendAndersonhasbeenvisitinglittleJoshuaallweek.
=>安德森牧师整个星期都在访问小约书亚。
Canyoukeephiminyourthoughtsandprayers?Yeah.
=>你能把他留在你的想法和祈祷？是啊。
Icandothat.
=>我可以做到这一点。
Sure.
=>当然。
Youwerealwayssuchasweetboy.
=>你总是这样一个可爱的男孩。
Weshouldbegoing,Flo.
=>我们应该去，弗洛。
IhopeI'llseeyousoonattheservice.
=>我希望能尽快见到你。
I'lltry.
=>我会尽力。
Great.
=>大。
Thankyou.
=>谢谢。
Aretheykiddingwiththatfuckingnonsense?"Darkforces"?Please.
=>他们在开玩笑吗？“黑暗力量”？请。
Yourmotherwassick,andsomepeopleinthisbackwardstownarecrazy.
=>你母亲生病了，这个城里有些人疯了。
Kyle?(CRASHINGANDSCREAMING)-(SCREAMS)-REVERENDANDERSON:Comeon!Comeon!Comeon!-Comeoutandfaceme,coward!-(SCREAMS)InthenameofJesus,Icommandyoutoreleasethischild!You'rehurtinghim!Godownstairs!LookintomyeyesandseethepowerIholdoveryou.
=>凯尔？（惊吓和尖叫）-（惊声尖语）-再见ANDERSON：来吧！来吧！来吧！-出来，面对我，懦夫！-（惊叫）以耶稣的名义，我命令你释放这个孩子！你在伤害他！下楼梯！看看我的眼睛，看看我握住你的力量。
ThepowergiventomebytheAlmightyGodourLord.
=>我们的主万能的神赐给我的能力。
Nopower.
=>没有力量。
Youdon'tbelonghere.
=>你不属于这里。
InthenameofJesus,-Icastyouout!-(SCREAMS)OhmyGod.
=>以耶稣的名义，我把你赶出去了！-（吱吱）哦，我的天啊。
OilofthespiritandtheholywaterofthecleansingofGod(SCREAMS)Joshua!-Baby,wakeup.
=>圣灵的油和洁净神的圣水约（Joshua）！-宝贝，醒来
-Betsy,getout!-Justwakeup,baby.
=>贝琪，出去！-刚起床，宝贝。
-Getthefuckout!-(GRUNTS)-Oh!-(GRUNTS)-(SCREAMS)Oh!HeavenlyFather,pleasegrantmethestrengthtoovercomethisevilInowface!-Allowmetodrivethisdemonout-Joshua!sothathisbodycanbefilledwiththeHolyGhostandputbackuponapathtoyourglory!(SCREAMS)-KYLE:Appreciatethis.
=>-让他妈的出去！-（格兰特）-哦！-（GRUNTS）-（SCREAMS）哦！天父，请给我力量来克服我现在面对的这个邪恶！-让我把这个恶魔赶出去-约书亚！让他的身体充满圣灵，放回你的荣耀之路！（谢谢）-KYLE：欣赏这个。
-MEGAN:Thehell?Isthatgratitude?(LAUGHS)Shutup.
=>-MEGAN：地狱？这是感谢吗？（LAUGHS）闭嘴。
MANONRADIO:Yourfatherwasacoalminer.
=>男人收音机：你的父亲是一名煤矿工人。
Yourgrandfatherwasacoalminer.
=>你的祖父是一名煤矿工人。
Thisboythosewomenaretalkingaboutyouhearanything?Don'tgodownthatroadagain.
=>这个男孩，那些女人在说你听到什么？不要再走那条路。
Irememberwhenyoufirstmovedin,beforeMomandDadadoptedyou.
=>我记得你刚刚搬进来，爸爸妈妈收养你之前。
Youthoughtthereweredemonshidingineveryshadow.
=>你以为恶魔藏在每一个阴影里。
AndAndersonreallyfilledyourheadwithsomebullshit.
=>而安德森真的用一些废话填满了你的头。
I'mjustworriedaboutthatboy.
=>我只是担心那个男孩。
Yeah,well,notmuchyoucandothere.
=>是的，好吧，你可以在那里做很多事情。
Hey!Youlost?Ifyou'regonnabackseatdrive,climbinthebackfuckin'seat.
=>嘿!你输了？如果你要退后一步，爬回他妈的座位。
Whereareyoutakingme?Comeon!You'veneverevenseenthenewhouse!-Oh,my-It'sbeentwoyears!Damnit,Megan!No!Iknowyoudon'twantmearoundyourdaughter.
=>你要带我去哪儿？来吧！你从来没有见过这个新房子！-哦，我的-已经两年了！该死的，梅根！没有！我知道你不想让我在你女儿身边。
Yourhusbandhatesme.
=>你丈夫恨我
-Please.
=>-请。
-Anicedinnerwillbegoodforyou.
=>-一个不错的晚餐会对你有好处。
Youcanshowerwithactualhotwater.
=>你可以用真正的热水淋浴。
I'llgiveyousomeofMark'soldclothes.
=>我会给你一些马克的旧衣服。
-Oh,God.
=>-天啊。
-Hollylovesyou.
=>-冬青爱你。
Youdon'thateusenoughtojumpfromamovingcar.
=>你不恨我们足够从一辆移动的汽车跳。
I'lltakethatasawin.
=>我会把这当作一场胜利。
Uh,Meganbroughtmeoveragainstmywill.
=>呃，梅根把我带过来违背了我的意愿。
Honest.
=>诚实。
Look,Mark,I'mtheonlypersonwhowantsmeherelessthanyoudo.
=>看，马克，我是唯一一个比你更少要我的人。
Believeme,man.
=>相信我，伙计。
Youknowhowsheis.
=>你知道她是怎么样的
DoIever.
=>我曾经吗？
MEGAN:Honey,isthatyou?Yep.
=>MEGAN：亲爱的，是你吗？是的。
Niceshirt.
=>漂亮的衬衫。
Hey,doodlebug.
=>嘿，涂鸦。
UncleKyleishere.
=>凯尔叔叔在这里
Yeah,Iknowthat.
=>是的，我知道。
Isawhimwithmyowneyes.
=>我亲眼看到了他。
Listen,sweetie,canyougoonuptoyourroom?Needtotalktoyourmama.
=>听着，亲爱的，你可以去你的房间吗？需要和你的妈妈交谈。
Goon.
=>继续。
Scoot.
=>溜走。
Now,Holly.
=>现在，霍莉。
Megan,why?Comeon.
=>梅根，为什么？来吧。
YouknowhowIfeelaboutthis.
=>你知道我对此感觉如何
It'sjustonegoddamndinner,okay?Doyoureallythinkhe'sstable?Imean,youcan'ttellmethatyoufeelsafearoundhim.
=>这只是一个该死的晚餐，好吗？你真的认为他是稳定的吗？我的意思是，你不能告诉我你在他身边感到安全。
Youthinkit'sagoodideatobringhimaroundourdaughter?Well,he'sinthere,she'sinhere.
=>你认为带他到女儿身边是个好主意吗？好吧，他在那里，她在这里。
Oh,okay.
=>哦好的。
So,he'sjustgonnaeatintherealone?That'snotgonnabeawkward?LookIknowwhathedidforyouwhenyouwereyoungerandwecanneverthankhimenoughforthat.
=>那么，他会一个人在那里吃饭？这不会是尴尬？看，我知道你年轻的时候他为你做了什么，我们永远不能感谢他。
Buthetookaturnwhenhegotolder,okay?Youcan'tignorethat!Howcanyoubeokaywithhimbeinghereafterwhathedid?Hemadeamistakeandhedidahorrible,unforgivablething,and(WHISPERS)damnit,he'spaidforthat.
=>但他年纪大了就转了一圈，好吗？你不能忽视这一点！他做了什么之后，他怎么能和他在一起呢？他犯了一个错误，他做了一个可怕的，不可饶恕的事情，（怪人）该死，他为此付出了代价。
It'sruinedhislife,andI'mgonnabehereforhim.
=>这是毁了他的生活，我会在这里为他。
What?Youthinkhe'sgonnaattackHollyoverthedinnertable?It'sjustdinner,justonenight.
=>什么？你觉得他会在餐桌上袭击霍莉吗？这只是晚餐，只是一个晚上。
He'snotgonnahurtanybody.
=>他不会伤害任何人
Please,Mark.
=>请，马克。
Pleaseletmedosomethingniceforhim.
=>请让我为他做点好事。
He'sgotnothin'.
=>他什么都没有。
Hey.
=>嘿。
UhYourememberme,right?I'mI'myourmama'sbrother.
=>你记得我吧？我是我妈妈的兄弟
Youhurtyourlittlegirl,andnowyou'renotherdaddyanymore.
=>你伤害了你的小女孩，现在你不再是她的爸爸了。
(VOICEBREAKING)That'snot(DOOROPENS,CLOSES)Whatisit,honey?UncleKyleleft.
=>（声音打破）那不是（门打开，关闭）什么，亲爱的？凯勒叔叔走了。
Shit.
=>拉屎。
Kyle!Whywouldheleave?(SIGHS)Whylookagifthorseinthemouth?Asshole.
=>凯尔！他为什么要离开？（SIGHS）为什么要在马嘴里看礼物？混蛋。
I'msurehe'sfine.
=>我相信他很好。
Weneedtogetapatrolcar,have'empickhimup,drivehimhome?Lethimwalk.
=>我们需要一辆巡逻车，他们接他，把他开回家？让他走。
Allheeverwantsistobealone.
=>他所有想要的都是独处。
(DOGBARKING)(CARENGINESTARTING)(CARDRIVINGAWAY)(BEEP)(LINERINGING)(VIBRATING)Hello?Kyle,isthatyou?(BEEP)(DOOROPENS)Amber,honey,comeinside!(BEEP)(THUNDERRUMBLING)MANONTV:Temperaturesareexpectedtodroptonightwithscatteredshowersthroughouttheafternoonandintotomorrow.
=>（DOGBARKING）（汽车发动）（汽车驾驶）（哔哔）（线环）（振动）你好？凯尔，是你吗？（BEEP）（DOOROPENS）琥珀，蜂蜜，进来！（哔哔声）（雷雨）电视上的人们：今天晚上的温度预计会下降，整个下午和明天都会有零星的阵雨。
WeshouldseesomesunshinehereHowdy.
=>我们应该在这里看到一些阳光。
Offerstillgoodtoborrowyourcar?Sure.
=>提供还不错，借你的车？当然。
(DOGSBARKING)(DOORUNLOCKING)Yeah?UhIheardaboutyourboy,andumReverendAnderson,ishehere?Holdon.
=>（DOGSBARKING）（DOORUNLOCKING）是啊？呃我听说过你的男孩，安德森牧师他在这里吗？等一下。
KyleBarnes.
=>凯尔巴恩斯。
Thisisasurprise.
=>这是一个惊喜。
Yeah,Iknow,Reverend.
=>是的，我知道，牧师。
It's,uh,beenalongtime.
=>呃，已经很久了。
Ididn'tknowyouwereintown.
=>我不知道你在城里
Yeah,umbackaboutfivemonthsnow.
=>是的，现在大约五个月了。
Iwishwewereseeingeachotherunderdifferentcircumstances,butI'mgladyou'rehere.
=>我希望我们在不同的情况下看到对方，但我很高兴你在这里。
Okay.
=>好的。
UhHoldon,Reverend.
=>呃，坚持，牧师。
Ididn'tcometoseetheboy.
=>我没来看男孩
Nottohelp,atleast.
=>至少不要帮助。
Icame'causeIdon'treallyknow.
=>我来了，因为我不知道。
Sureyoudo.
=>当然可以。
WhatyouthinkIdid,Iassureyou,Ididn't.
=>你以为我做了什么，我向你保证，我没有。
ANDERSON:Uh-huh.
=>安德森：呃。
Doctorsthinkyoushouldbeintherapy,butweknowwhatthisis.
=>医生认为你应该接受治疗，但我们知道这是什么。
Wedon'tknowanything.
=>我们什么都不知道
Whateveryouthinkhappenedtoyourmother,itwasyouwhostoppedit.
=>无论你怎么看待你的母亲，都是你阻止了它。
Mymotherwassick.
=>我母亲生病了
Idon'tknowmuchelseaboutit.
=>我对此不甚了解。
Iwasjustakid.
=>我只是一个孩子。
Thesethingsareeverywhere.
=>这些东西无处不在。
They'reallaroundus.
=>他们都在我们身边
Now,you'vebeengonealongtime.
=>现在，你已经走了很久了。
Youhavenoideahowbadit'sgotten.
=>你不知道它有多糟糕。
Andyoumightnotbelieveit,butthatdoesn'tmakeitanylesstrue.
=>而你可能不相信，但这并不是那么简单。
Whydon'twesticktowhatweknowbeforewestartblamingthebogeymanagain?(JOSHUABREATHINGHEAVILY)(BREATHINGHEAVILY)(MUTTERING)He'sshowingsignsofveryanimal-likebehavior,whichiscommon.
=>为什么我们不再坚持我们所知道的，然后再开始责怪那个怪物呢？（JOSHUABREATHINGHEAVILY）（呼吸重型）（MUTTERING）他显示出非常类似动物行为的迹象，这很常见。
(HEAVYBREATHINGSTOPS)(RASPING)Iknowyou.
=>（重呼吸）（RASPING）我认识你。
Youthinkso,huh?When'sthelasttimeyouwenttoschool,Joshua?Prettycoolgettingtoskipoutonschoollikethis,isn'tit?(NORMALVOICE)Ilikeschool.
=>你以为是吧？上次你去学校的时候，约书亚？这样很酷的跳跃在学校，不是吗？（正常的声音）我喜欢上学。
Imissmyfriends.
=>我想念我的朋友。
Well,I'msuretheymissyoutoo,bud.
=>好吧，我相信他们也很想你，萌芽。
Whydon'tyoustopallthis,sothingscangobacktonormal?You'rescaringyourmom.
=>你为什么不阻止这一切，所以事情可以恢复正常？你吓着你妈了
You'rewastingthisman'stime.
=>你在浪费这个人的时间
Stoppretending,Joshua.
=>别假装乔舒亚
Hehehasn'tbeenspeakinglikethisbefore.
=>他以前从来没有这样说过。
Thisisnew.
=>这是新的。
(RASPING)You'reallgrownup.
=>（RASPING）你们都长大了。
Youbarelyevenfitinthatpantrynow.
=>你现在几乎不能进食餐具。
What?Padlockonthedoor.
=>什么？在门上的挂锁。
Youusedtodrawpicturesonthewalls.
=>你曾经在墙上画画。
Don'tyouremember?You'retalkingnonsense.
=>你不记得了吗？你在说胡话。
Iknowyou,KyleBarnes.
=>我知道你，凯尔巴恩斯。
Whatdoyouknow,huh?Gotanyideawhatyou'retalkingaboutwithallthat?You'rejustadamnkid.
=>你知道什么？知道你在说什么吗？你只是一个该死的孩子。
Youdon'tknowshit.
=>你不知道该死。
Kyle,justSorry.
=>凯尔，对不起。
II'msorry.
=>我很抱歉
Weallknowwhatweknow.
=>我们都知道我们所知道的。
Whydon'tyoutellmewhatyouknowthen,huh?Comeon,kid.
=>你为什么不告诉我你知道的呢？来吧，孩子。
Whydon'tyousaysomethingthatmakesonegoddamnbitofsense?-Rightnow!-Justkeepyourdistance.
=>你为什么不说一些让人感觉有点意思的东西呢？-马上！-保持距离
He'splayinggameswithus.
=>他正在和我们玩游戏。
ANDERSON:Sitdown.
=>安德森：坐下。
I'lllightthesage.
=>我会点亮圣人。
Thisthisshouldcalmhim.
=>这应该让他冷静下来
Just,uhgiveitafewmomentstotofilltheroom.
=>只是，给它一点时间来填补房间。
Solonghavewetriedtofindyou,Outcast.
=>我们一直试图找到你，流放。
Toolonghaveyouhiddenyourlightfromus.
=>你把你的光从我们身上隐藏起来太久了。
Nowyouheedthis.
=>现在你听从了。
-InthenameoftheFather,-Dull.
=>-以父的名义，-无聊。
Makingussearch-theSon,andtheHolyGhost-throughthedarkness.
=>让我们在黑暗中寻找圣子-圣灵。
-(CLATTERING)-(JOSHUASCREAMS)-(GROWLING)-(GROANING)(GRUNTING)(JOSHUASCREAMS)(COUGHING)(PANTING)(KYLECOUGHS)(COUGHS)Here.
=>-（笑）-（花）-（花）（花）（花）（花）（花）（花）
(GROWLING)Here.
=>（GROWLING）在这里。
No.
=>没有。
Heevertrytodothattoyou?Whataboutwhathewassayinginthere?Anyofthatmakesense?Abouthimknowingme?Demonsaretricksters.
=>他曾经试图对你这样做？那他在那里说什么呢？任何有意义的？关于他认识我？恶魔是个骗子。
Theywantyoutobemorescaredofthemthanyouneedto.
=>他们希望你比你需要更害怕他们。
"ThepowerofGod.
=>“上帝的力量。
"YouthinkyourmotherandJoshuaaretheonlyones?There'sahouselikethisoneineverytown,ineverycountryofthiswholewideworld.
=>“你认为你的母亲和约书亚是唯一的吗？在这个整个世界的每个国家，每个城镇都有这样的房子。
Andyougointothosehouses?-Yes,Ido.
=>你去那些房子？-是的，我愿意。
-Well,whatmakesyouthinkyoucandoanythingaboutthat?Youwantmyadvice?Run.
=>-那么，是什么让你觉得你可以做任何事情呢？你想要我的建议吗？跑。
Whileyoustillgotsomethingleft.
=>虽然你还剩下一些东西。
TherewasatimeImighthavetakenthatadvice.
=>有一段时间我可能会采取这个建议。
Youknow,Iwasn'talwaysthe,uhthegung-hoholywarrioryouseebeforeyou.
=>你知道，我并不总是你在你面前所看到的那个耿耿的圣战士。
IservedGod,tendedmyflockbutIquestioned.
=>我服侍上帝，照顾我的羊群，但我质疑。
ThenIwentintoyourhouseandIsawthedevilwasreal.
=>然后我进了你的房子，我看到魔鬼是真实的。
AndIdidn'tquestionanymore.
=>而且我没有问题了。
Mypathwasclear.
=>我的路很清楚。
Idon'tbelieveit'sacoincidencethatyousetmeuponthatpath,andhereyouare,walkin'ityourself,facingallthisagain.
=>我不相信你让我走上这条路，这是你自己走过去，面对这一切。
AndIdon'tbelieveyou'regonnarun.
=>我不相信你会跑。
(SIGHS)(ENGINEREVVING)Hey,Caleb.
=>（SIGHS）（发动机升级）嘿，迦勒。
-Workinglate?-Yeah.
=>-工作到很晚？-是的。
(GRUNTS)Thisrailingwasloose.
=>（格兰特）这个栏杆是松散的。
Didn'twantanyofouroldfolkstakingatumble.
=>不希望我们任何一个老人倒下。
Thankyoukindly.
=>非常感谢你。
Ialsonoticedyourscreendooriscomingofitshinges.
=>我还注意到你的屏幕门是从铰链来的。
Mightwanttogetyouanewonebeforewepaint.
=>在绘画之前可能想要给你一个新的。
Paint?Ithinkwecanholdoffforanotheryear.
=>涂料？我想我们可以再拖延一年。
Money'dbebetterspentonmoreimportantthingsthanaprettyhouse.
=>钱花在比漂亮的房子更重要的东西上。
Letmejustshowyou.
=>让我给你看看
(BOYLAUGHS)(LAUGHS)-Damn.
=>（BOYLAUGHS）（笑）-该死的。
-Yep.
=>-是的
-Maybewecouldputupafence.
=>也许我们可以盖上围栏
-No.
=>-没有
-No,they'donlyclimbit.
=>不，他们只能爬上去
-HmYouknowwhat?Leaveit.
=>-呃你知道吗？别管它。
-Yousure?-Yeah.
=>-你确定？-是的。
Yeah,let'emhavetheirfun.
=>是的，让他们玩得开心。
Wecanturntheothercheek.
=>我们可以改变另一个脸颊。
Mmm.
=>嗯。
(CHUCKLES)(SIGHS)WOMAN:Visitinghoursareending,honey.
=>（CHUCKLES）（SIGHS）女士：访问时间正在结束，亲爱的。
Yeah,uhIwasjustleavin'.
=>是啊，我刚刚离开了。
Aah!No!-(GRUNTS)-(SCREAMING)-(SIZZLES)-(SCREAMS)(CLATTERING)(CLATTERING)-(SCREAMS)-(CLATTERING,SHATTERING)Thanks.
=>啊哈！没有！-（（GRUNTS）-（SCREAMING）-（SIZZLES）-（SCREAMS）（CLATTERING）（CLATTERING）-（SCREAMS）-（CLATTERING，SHATTERING）谢谢。
Uh,sorry,Ihaditallday.
=>呃，对不起，我整天都有。
Igotsomestewgoinginsideifyouhaven'thaddinner.
=>如果你没有吃晚饭的话，我会吃点炖菜。
Yeah,sure.
=>好，当然。
Thatsoundsgood.
=>听起来不错。
Elise,I'msureyoudon'trememberher,butshediedayearagothisweek.
=>艾丽丝，我确定你不记得她了，但是她一年前去世了。
I'msorry.
=>对不起。
Ididn'tknow.
=>我不知道
(SIGHS)Weweremarriedlongerthanweweren't.
=>（SIGHS）我们结婚的时间比我们没有。
Alonejustdon'tfeelright.
=>单独只是感觉不对。
Itgetsscarierwhenitdoes.
=>它变得更加可怕。
Ineverspentadayawayfromher.
=>我从来没有离开过她一天。
Barelygotthroughaconversationwithoutherhelp.
=>在没有她的帮助下，几乎没有通过谈话。
Don'texpectyoutoknowwhatit'sliketolosethat.
=>不要指望你知道这是什么感觉。
Uh,AllisonwasaWell,Istartedoutjustwantingtolookather.
=>呃，艾莉森是个好人，我刚开始只想看看她。
AndthenallIeverwantedtodowaslistentoher.
=>然后，我想要做的就是听她的。
But,um,youknow,IIthinkshe'stheonlypersonwhohasevertrulyknownme.
=>但是，呃，你知道，我认为她是唯一真正认识我的人。
I'msorryforyourloss.
=>我很抱歉你的损失。
Oh,sheShedidn'tdie.
=>哦，她她没死。
Wejust,uhItdidn'twork.
=>我们只是，呃这不起作用。
EliseshewouldwantmetotellyouhowsorryIam.
=>埃莉斯，她会想让我告诉你我是多么的难过。
Weknewwhatwashappenin'.
=>我们知道发生了什么事。
Foundyouhidingunderourporchoftenenough.
=>发现你经常躲在我们的门廊下。
Wedidn'trealizehowbaditwas.
=>我们没有意识到这有多糟糕。
Allofthatracket,itsoundedlikediscipline.
=>所有这一切，听起来都像是纪律。
Ithauntedusboth.
=>它困扰我们两个。
UhItwasalongtimeago,youknow?Don'tmeanit'sokay.
=>呃很久以前，你知道吗？不要说没关系
Kyle?Anytimeyouseealighton,youcomeby.
=>凯尔？任何时候你看到一个灯光，你就过来了。
I'mhereforwhateveryouneed.
=>无论你需要什么，我都在这里。
Thanksfortheride.
=>感谢您的搭车。
Myneighbor'sagoodguy.
=>我的邻居是个好人
Idon'twannaborrowhiscartwodaysinarow.
=>我不想连续两天借用他的车。
Sorryaboutthemess.
=>对不起这个烂摊子
Justthrowthemintheback.
=>只要把它们扔在后面。
It'sforthekidsinthehospital.
=>这是给医院的孩子们的
FolksthinkbeingapreacherisaSundayjob.
=>人们认为是一个传教士是星期天的工作。
IspendmoretimeinthislittleoldbeaterthanIdointhepulpit.
=>我在这个小老打手上花的时间比我在讲台上的时间多。
Clickitorticket.
=>点击它或票。
Oh.
=>哦。
(CARENGINESTARTS)Thatyourson?Yeah.
=>（汽车引擎启动）那你的儿子？是啊。
Matthew.
=>马修。
Youknow,Icouldalwaysuseahanddeliveringmealsifyougotthetime.
=>你知道，如果你有时间，我总是可以用手提供饭菜。
No.
=>没有。
I'mnotgoodaroundpeople.
=>我不擅长人。
Really?Youholedupinthathousefivemonthsintownwithoutshowingyourface.
=>真？你在城里呆了五个月，却没有露脸。
Isthatbecausewhathappenedtoyourmother?Youthinkyoucausedit?Youweren'taroundJoshua.
=>那是因为你妈妈发生了什么？你以为你造成了吗？你不在约书亚附近。
Itstillhappenedtohim.
=>它仍然发生在他身上。
Whatifyou'repunishingyourselffornoreason?WhatifI'mright?Thenwhyareyoucomingwithme?Tofindanswers.
=>如果你无故惩罚自己呢？如果我是对的呢？那你为什么跟我一起去？找到答案。
IsthatwhyyoucamebacktoRome?Iheardyouhadafamily.
=>这就是你回到罗马的原因吗？我听说你有一个家庭。
Thingsweregoinggoodforyou.
=>事情对你有好处。
MaybeIjustmissedthehouse.
=>也许我只是错过了房子。
(HEAVYBREATHING)(BONESCRACKING)(FOOTSTEPSAPPROACH)Ireadscripturetohim.
=>（重度呼吸）（骨头开裂）（脚踩方法）我读经文给他。
Itdidn'tdoanything.
=>它没有做任何事情。
Holywaterirritatedhimseverely,buthadnolong-termeffect.
=>圣水严重地激怒了他，但没有长久的效果。
(GROWLS)Willyoupraywithme?Youareverybravetoreturn.
=>（GROWLS）你愿意和我一起祷告吗？你很勇敢回报。
Hedoesn'tlikethelight.
=>他不喜欢光。
Mymotherdidn'teither.
=>我的母亲也没有。
(SCREAMS)Thatdaywithher,itwasthesame.
=>（尖叫）那天和她在一起的时候也一样。
-(GROWLS)-Whydon'tyoulikelight,Joshua?(GROWLS)Thinkbackonthatday.
=>-（庄子）-你为什么不喜欢光，约书亚？（GROWLS）那天回想一下。
Whatelsedidyoudo?Ihither.
=>你还干了什么？我打了她。
Sheattackedme,andI'dhadenough.
=>她袭击了我，我已经够了。
She'ddoneitmanytimesbefore.
=>她之前做过很多次了。
Thistime,Ifoughtback.
=>这一次，我反击了。
Itseemedtohurther.
=>这似乎伤害了她。
Morethanitshould've.
=>超过它应该有的。
Justhelpmegethimintothelight.
=>只要帮我把他引入光明。
Don'ttouchme!Don'ttouchme!Comeon.
=>别碰我！别碰我！来吧。
Don'tthinkaboutyourmother!Thinkabouttheboy!Comeon!-No!(SCREAMS)-You'releaningonmylastnerve,boy!-No!No!-You'reunwelcomehere!Youdonotbelonghere!-(SCREAMS)-InthenameofGod,Icastyouout,nomatterhowlongittakes!(SCREAMS)-(SCREAMS)-(GRUNTS)(GRUNTS)StrongerthanAllison.
=>不要想你的母亲！想想那个男孩！来吧！-不！（尖叫声）-你靠在我最后的神经上，男孩！-不！没有！-你在这里不受欢迎！你不属于这里！-（呐喊）-以上帝的名义，无论多长时间，我都会把你赶出去！（尖叫声）-（尖叫声）-（格兰特）（格兰特）强于阿利森。
(YELPS)(PANTING)(COUGHING)(DOOROPENS)Mama?(POLICERADIOCHATTER)(CHATTERING)(POLICERADIOCHATTER)(INDISTINCTCONVERSATION)-You'refreetogo.
=>（YELPS）（PANTING）（COUGHING）（DOOROPENS）妈妈？（警察收音机）（冲击）（警察广播）（INDISTINCT对话）-你有空。
-What?Chief,youcan'tbeserious.
=>-什么？酋长，你不可能是认真的。
Nothinghappenedhere,OfficerHolter.
=>这里什么都没有发生，霍尔特官员。
Themother'ssayingit'sjustonebigmisunderstanding.
=>母亲说这只是一个很大的误解。
What?Look,justbecauseyou'refriendswiththepreacherItdoesn'tmatterwhatwethinkhappened.
=>什么？看，只因为你是传教士的朋友，我们认为发生了什么并不重要。
Youcandraghimintotown,fileallthepaperworkyouwant.
=>你可以把他拖到镇上，把你想要的所有文书都归档。
Thefactis,themotherrefusestopresscharges.
=>事实是，母亲拒绝提出控告。
There'snothingmoreforustodohere.
=>我们没有什么可以在这里做的。
Let'swrapthisup.
=>我们把这个包起来吧。
(HANDCUFFSCLICKING)AftereverythingMegan'sdoneforyouComeon.
=>（手铐点击）Megan为你做的一切都来吧。
Takeyouhome.
=>带你回家。
Didyougettheanswersyouwerelookingfor?Some.
=>你有没有得到你正在寻找的答案？一些。
I'veseenalot.
=>我见过很多
ThoughtI'dseentheworstsufferingamancouldimagine,butthatwasI'veneverseenanythinglikethatbefore.
=>以为我看到了一个男人可以想象的最糟糕的痛苦，但那是我以前从未见过的。
Thatwhatitwaslikewithyourmotherintheend?Differentwithher.
=>那到底是你妈妈的样子？与她不同。
Itwasn'tlikethatwithmywifeeither.
=>我的妻子也不是这样的。
IalwaysthoughtitwassomethingIdidtothem.
=>我一直认为这是我对他们做的事情。
NowIknowit'ssomethingelse.
=>现在我知道这是别的。
It'sstillbecauseofme.
=>这仍然是因为我。
Seemslikethey'vebeencomingaftermemywholelife.
=>好像他们一辈子都跟着我走了。
(ENGINESTARTS)-(CLATTERING,SHATTERING)-(ALLISONSCREAMS)Allison!(SCREAMS)Allison!(GRUNTS)Amber!Comeon.
=>（发动机起动）-（碎片，碎片）-（艾里森的怪物）艾莉森！（惊叹号）Allison！（GRUNTS）琥珀！来吧。
Breathe,babygirl!(COUGHS)(ALLISONBREATHINGHEAVILY)(LOWGROWLING)No.
=>呼吸，宝贝女孩！（COUGHS）（艾利森呼吸重型）（低成长）号
Allison,no.
=>Allison，没有。
(SCREAMECHOES)(WHISPERS)Comeandgetme.
=>（尖叫回声）（WHISPERS）来接我。
Movement,nomovementJustafallingbirdColdasithitsThebleedinggroundHelivedanddiedCatchsightCovermewithearthDrapedinblackStaticwhitesoundAdaywithoutsubstanceAchangeofthoughtAnatmospherethatrotswithtimeColorsthatflickerinwaterAshorttermeffect
=>运动，没有运动只是一只落下的冰冷的，因为它击中流血的地方他的生命和死亡捕捉视线覆盖着我与地球黑色静态白色的声音没有实质的一天思想的变化随着时间的流逝的气氛在水中闪烁的颜色短期效应
好了，关于驱魔浪人和全集第1季第1集剧本完整版的问题到这里结束啦，希望可以解决您的问题哈！
