大家好，关于夜班经理第一季百度云很多朋友都还不太明白，不过没关系，因为今天小编就来为大家分享关于夜班经理的知识点，相信应该可以解决大家的一些困惑和问题，如果碰巧可以解决您的问题，还望关注下本站哦，希望对各位有所帮助！
视频加载中...
热剧《夜班经理》将拍续集，亚马逊和BBC正在运作第二季，汤姆·希德勒斯顿回归主演，计划今年晚些时候在伦敦和南美开拍。这部剧改编自约翰·勒卡雷所著同名小说，来听听抖森用纯正英音朗读原著吧！
He'srecognizedme,thoughtJonathan,waitingforthedenunciation.
乔纳森想，他认出我了。他等着被对方揭发他的身份。
He'sseenmyphotograph,listenedtomydescription.
他看过我的照片，听过人家是怎么议论我的。
Inaminutehe'llstopsmiling.
他在一分钟内就不会再笑了。
"I'mDickyRoper,"alazyvoiceannouncedasthehandclosedroundJonathan'sandbrieflyownedit."Mychapsbookedsomeroomshere.
罗珀把手伸了过来，短暂地握住乔纳森的手，用懒洋洋的语调说：“我是迪基·罗珀，我们这群人在这里订了几个房间。
Ratheralotof'em.
其实挺多间的。
Howd'youdo?"Belgraviaslur,theproletarianaccentofthevastlyrich.
跟你问个好。”有些含混地贝尔格维亚口音，是富有阶级里最土的口音。
Theyhadenteredeachother'sprivatespace.
他们两人进入了彼此的私人领域。
"Howverygoodtoseeyou,Mr.Roper,"Jonathanmurmured,EnglishvoicetoEnglishvoice."Welcomeback,sir,andpooryou,whataperfectlyghostlyjourneyyoumusthavehad.
”真是幸会，罗珀先生。“乔纳森低声以英国腔回应对方，”欢迎再度光临。您这趟远门想必吃了不少苦头。
Wasn'titratherheroictoventurealoftatall?Nooneelsehas,Icantellyou.
说实话，我从来没见过像您这样上山下海冒险的人。
Myname'sPine.
我叫派恩。
I'mthenightmanager."He'sheardofme,hethought,waiting.
是酒店的夜班经理。”他听说过我，乔纳森心想，等待着。
FreddieHamidtoldhimmyname.
弗雷迪·哈米德曾告诉过他我的名字。
"What'soldMeisteruptothesedays?"Roperasked,hiseyesslippingawaytothebeautifulwoman.
“老迈斯特最近在做什么？”罗珀边问边将目光移到那位美丽女子身上。
Shewasatthenewsstand,helpingherselftofashionmagazines.
她站在书报摊旁翻阅时装杂志。
Herbraceletskeptfallingoverherhand,whilewiththeothershecontinuallypushedbackherhair."TuckedupwithhisOvaltineandabook,ishe?
她一只手的手镯一直滑落到手掌处，另一只手不停地拂着秀发。他是不是抱着他的阿华田饮料和一本书窝在哪里了？
Hopeit'sabook,mustsay.
我得说，得亏是书，
Jeds,howyoudoing,darling?
杰德，你还好吗？
Adoresmagazines.
这么喜欢杂志啊？
Addict.
真是上瘾了。
Hatethethingsmyself."IttookJonathanamomenttorealizethatJedswasthewoman.
那种东西送我我都不要。“乔纳森过了一会儿才意识到杰德就是那个女人。
NotJedasingleman,butJedsasinglewomaninallhervarieties.
原来杰德不是一个男人，而是一位妙龄女子。
Herchestnutheadturnedfarenoughtoletthemseehersmile.
她甩开栗色的秀发，让他们看到她的笑容。
Itwaspuckishandgood-humored.
她的模样既俏皮又可爱。
"I'mjustfine,darling,"shesaidbravely,asifshewererecoveringfromaknock.
“我很好，亲爱的，”她勇敢地回答，露出一副好像刚从挫折中恢复过来的表情。
"HerrMeisterisunavoidablytieduptonight,I'mafraid,sir,"saidJonathan,"buthedoesenormouslylookforwardtoseeingyouinthemorningwhenyou'rerested.""YouEnglish,Pine?Soundit."
”迈斯特先生今晚有事，抱歉，先生，“乔纳森说，”但他很期待等您休息好后明早来见您。“”你是英国人吗？口音听起来很像。”
"Tothecore,sir.""Wiseman."Thepalegazewandersawayagain,thistimetothereceptiondesk,wherethecamelhaircoatisfillinginformsforFr?uleinEberhardt."Youproposingmarriagetothatyounglady,Corky?"
“没错，先生。”“聪明人。”他淡漠的目光再次环顾四周，这次是看向前台。那位穿着驼绒大衣的男子正在填写表格，预备交给艾伯哈特小姐。“你在向那位年轻小姐求婚吗，科基？“
Ropercalls."That'llbetheday,"headdstoJonathaninalowertone."MajorCorkoran,myassistant,"heconfideswithinnuendo.
罗珀喊道。”这下可有好戏看了，“他压低声音，用讽刺的语调跟乔纳森补充，”他是我的助理，科尔克兰少校。“
"Nearlythere,Chief!"Corkydrawlsandliftsacamelhairarm.
”老大，差不多了！“科基慢条斯理地说，抬起穿着驼绒大衣的手臂。
Hehassquaredhislegsandpushedouthisrumplikesomebodyabouttoplayacroquetshot,andthereisatilttohishaunchesthat,bynatureorintent,suggestsacertainfemininity.
他双脚分开，臀部翘起，简直像要槌打球似的，他斜翘起来的臀部，不论是天生的还是刻意的，都透露着一点阴柔气质。
Aheapofpassportsliesathiselbow.
他的胳膊下还夹着一堆护照。
"Onlygottocopyafewnames,God'ssake.Notafifty-pagecontract,Corks.""It'sanewsecurity,I'mafraid,sir,"Jonathanexplains."TheSwisspoliceinsist.Thereseemstobenothingwecando."ThebeautifulJedshaschosenthreemagazinesbutneedsmore.
”老天，只要复印几个名字就好，“又不是要签五十页的合约，科克斯。”“这是新的安全规定，不好意思，先生，“乔纳森向他解释道，”瑞士警方坚持要求，我们只能照做。”大美女杰德已经选了三本杂志，可是她还要选。
Shehasperchedoneslightlyscuffedbootpensivelyonitslongheel,withthetoepointingintheair.
她若有所思地把重心放在轻微磨损的鞋子后跟，脚尖向上翘。
Sophieusedtodothesame.
苏菲以前也会这样。
Mid-twenties,Jonathanthinks.
她应该二十多岁吧，乔纳森想。
Alwayswillbe.
一定是。
"Beenherelong,then,Pine?Wasn'therelasttimeround,washe,Frisky?We'dhavenoticedastrayyoungBrit."
“在这儿多久了，派恩？上次我们来的时候还没有他，对不对，弗利斯基？我们可不会漏掉一个到处游荡的年轻人那。“
"Noway,"saidtheblazer,eyeingJonathanthroughanimaginarygunslit.
”不会的。“那位穿运动衣的人说。他似乎透过某种假象的瞄准器注视着乔纳森。
Cauliflowerears,Jonathannoticed.
乔纳森注意到他有一对花菜状的耳朵。
Blondhair,goingonwhite.
一头正在变白的金黄色头发。
Handslikeaxheads.
他的双手就像斧头。
"Imakeitsixmonths,Mr.Roper,almosttotheday.""Wherewereyoubeforethat?"
”我在这儿有六个月了，罗珀先生，差不多刚好六个月。“”之前你在哪儿？“
"Cairo,"Jonathanreplied,lightasaspark."TheQueenNefertiti."
”开罗，“乔纳森回答时眼睛发亮，”纳芙蒂蒂皇后饭店。“
Timepasses,liketimebeforeadetonation.
时钟嘀嗒，好像下一秒就要爆炸。
ButthecarvedmirrorsofthelobbydonotshatteratthementionoftheQueenNefertitiHotel,thepilastersandchandeliersholdstill.
但当他提及纳芙蒂蒂皇后饭店时，大厅中那些镶在墙上的镜子并没有碎裂，柱子与大灯也完好依旧。
"Likee,didyou?Cairo?"
”你喜欢那里吗，开罗？“
"Lovedit.""Whatmadeyouleavetheplace,then,ifyouweresohighonit?"
”我爱那里。“”那你这么喜欢，为什么要离开？“
Well,youdid,actually.
就是因为你啊。
如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。
